اگر با كافران چين و ماچين * درافتى به كه با اين نفس پر كين « 1 » نقل كفر كفر نيست . قلندر از ديده گويد . حقا كه از عجايبات است . اين مرغ ضعيف ناطق است از براى بشاشت سليمان زمان رباعى « 2 » اى كرده نهان رسالت خان « 3 » خطا * درويزهء احسان و تمناى عطا چون هست دلت به مركز عدل محيط * زان صورت حيف را خطى خواند خطا

--> ( 1 ) - اين بيت در نسخهء « س » بعد از « عجائبات است » و در عبارت بعد آمده است . ( 2 ) - ق : عنوان « رباعى » ندارد ( 3 ) - س : خوان