رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )

95

سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )

روز راه است . پانصد خانواده‌ى يهودى در اين شهر زندگى مىكنند كه در رأس آن‌ها بايد از رابى اسحاق و رابى الخنان نام برد . از آن‌جا تا الانبار دو روز راه است و آن را با نام پوم بدتيا در نهاردا مىشناسند « 1 » . تقريبا دو هزار خانواده يهودى در اين شهر زندگى مىكنند كه در ميان آن‌ها عالمان روحانى : رابى موشه ، رابى الياخيم و رابى خين در رأس قرار دارند . قبر رابى يهودا و قبر رابى شموئيل در اين شهر است . در برابر هر قبر يك كنيسه وجود دارد كه آن دو قبل از مرگ خود آن‌ها را ساخته بودند . همچنين قبرهاى شاه‌زاده و روحانى بزرگ رابى بستنى « 2 » ، رابى ناتان و رابى ناخمن بارپاپا در اين جا قرار دارد . از اين شهر تا الهدر « 3 » پنج روز راه است . در الهدر 1500 خانواده‌ى يهودى زندگى مىكنند . رابى سيكن ،

--> ( 1 ) . از اين‌جا به بعد يك شخص قابل اعتماد كه همه چيز را به چشم خود ديده است ما را تا مسافت زيادى همراهى مىكند . ياكوب ابرماير اهل بايرن در نيمه‌ى دوم قرن نوزده به عنوان مربى و معلم در خانه‌ى شاه‌زاده نايب سلطان ، برادر شاهنشاه در بغداد زندگى مىكرد . او بسيار سفر كرده است و شاه‌زاده را در سفرهايش در كشور همراهى مىكرد . از اين‌رو فرصت داشت اين منطقه را به خوبى ببيند . سفرنامه‌ى او كه به زبان عبرى به نام « Hamagid » در سال 1876 ، به چاپ رسيد براى ما يك منبع موثق است . نوشته‌هاى اين كتاب گفته‌هاى رابى بنيامين را موبه‌مو تأييد مىكند . ( 2 ) . Bosthenai ? ( 3 ) . Alhadr .