رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )
64
سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )
كه به آنها فرانك مىگويند و بر تريپولى يا طرابلس الشام حكومت دارند ، مىجنگند . زمانى چنان زلزلهاى « 1 » در طرابلس رخ داد كه يهود و غير يهود در زير خانه هاى ويرانشده مدفون شدند . اين زلزله باعث كشتارى عظيم در تمام سرزمين فلسطين در آن زمان شد . 20000 نفر در آن روز كشته شدند . پس از يك روز راهپيمايى به قبيلهى ادوم مىرسيم كه محدودهى سرزمين پسران آمون است . اما امروز به هفت جنوايى تعلق دارد كه يكى از آنها به نام جوليانوس امبرياكو « 2 » حاكم آن منطقه است . در اين سرزمين 150 خانوار يهود زندگى مىكند . همچنين قربانگاه پسران
--> ( 1 ) . به گفتهى مورخين در سال 1170 در طرابلس زلزلهاى رخ داده است . اما مسلما منظور رابى بنيامين اين زلزله نبوده است ، به اين دليل كه اولا او حداقل در 1167 در سيسيل بوده است . اما سفر او از كريكوس به تريپولى مىتوانست حداكثر چند هفته طول بكشد و نه يك سال . دوم اينكه رابى بنيامين مىبايد قبل از 13 سپتامبر 1171 در مصر بوده باشد . آيا او مسافت همراه با مشكلات از تريپولى تا مصر از طريق سوريه ، بين النهرين ، بابل ، مداين ، ايران ، عربستان و هند را در عرض هجده ماه پشت سر گذارده است ؟ در نتيجه من با اطمينان معتقدم بايد پذيرفت كه رابى بنيامين در سال 1167 هنوز در سوريه بوده است . پس او نمىتواند از زلزلهاى كه در 1170 در طرابلس رخ داده ، خبر داشته باشد . در دستنوشتهى موزهى بريتانيا هم نوشته « در روزگاران گذشته » . در دستنوشتهى ما نيز به همين معنى ترجمه شده است . پس اين زلزلهاى كه رابى بنجامين از آن صحبت مىكند در مدتها قبل از سال 1167 رخ داده و نه تنها طرابلس ، بلكه تمام سرزمين سوريه و فلسطين را دربر گرفته است . ( 2 ) . Embriaco .