رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )

32

سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )

سامرا » « 1 » مىرود و از نهر سامرا به رودبار و از آن‌جا به نهاوند رفته است . آيا رودبار در اين‌جا اشتباه واژگانى است ، قضاوت در اين مورد مشكل است ، احتمال دومى هم وجود دارد : رابى بنيامين همان‌طور كه قبلا نيز گفته شد . در سفرنامه‌اش بيش‌تر به حافظه‌ى خود اعتماد داشته است . به نظر مىرسد اقامت او در اصفهان طولانى بوده ، زيرا مىتوان گفت كه او از اصفهان براى گردش به شيراز ، خيوه و سمرقند رفته است . آن‌طور كه از نوشته‌هاى رابى بنيامين برمىآيد ، او در مسير سفرش برخى سرزمين‌ها مثل طبس ، قزوين و نيشابور را به چشم خود نديده است . زيرا احوال اين مناطق را از قول ديگران مىگويد و اطلاعات او از اين مناطق براساس شنيده‌هاى اوست و از خبررسان خود نام مىبرد . از اين مطلب مى توان نتيجه گرفت كه او از سمرقند به اصفهان بازگشته است ، زيرا از اصفهان به عنوان محلى ياد مىكند كه در آن اين اطلاعات را به دست آورده است . درباره چين نيز مىنويسد : « مردم مىگويند » و از اين راه مشخص مىشود كه او كشور چين را نيز به چشم نديده است . چنين جملاتى در هيچ يك از قسمت‌هاى ديگر متن ديده نمى شود ، و اين خود آشكار مىكند كه او به ديگر سرزمين هايى كه در ذكر آن‌ها اين قيد را نياورده ، شخصا سفر كرده است .

--> ( 1 ) . Nahar - Samara .