محمد بن أبي بكر الزهري الغرناطي ( مترجم : حسين قره چانلو )

73

كتاب الجغرافية ( فارسى )

چهارپايان داراى مشك خوشبو 55 - در بيابان‌هاى اين شهرها « 1 » چهارپايان داراى مشك وجود دارند كه خوشبوترين مشك‌هاست . امّا مشخصات اين چهارپا ، حيوانى است بزرگ‌تر از گربه به رنگ زرد تيره . شكارچيان با اسب و سلاح دنبال آن مىروند ، اگر درون آن حيوان نافهء مشك باشد فرار مىكند به‌طورىكه اگر كسى يك روز يا دو روز يا سه روز دنبال آن بدود نمىتواند آن را بگيرد . زمانى كه صيد شود در پوست اطراف ناف و شكم او نافهء مشكى به اندازهء يك تخم كركس و يا بزرگ‌تر يافت مىشود . سپس آن نافه را مىبرند و حيوان را رها مىكنند . آن‌گاه سال ديگر به جاى آن نافهء ديگرى در حيوان به وجود مىآيد . چنان‌چه اين حيوان نافه نداشته باشد ، فرار نمىكند ، و با دست گرفته مىشود . آن‌گاه رها مىشود تا داراى نافه گردد . چون آن نافه را به دست آورند ، هفت روز در زير خاك دفن مىكنند . سپس بيرون مىآورند و آن را مىگشايند و از آن مشك « عليك » خارج مىشود . آن را عليك گويند چون مانند صابون بيرون مىآيد و هرگز خشك نمىشود ، و همين ( مشك ) است كه معروف به مشك أذفر ( خوشبو ) است و همان مشك دارين است . همچنين گفته‌اند كه اسم اين حيوان ( دارين ) است و منسوب به صحراى دارين « 2 » است . اين مشك از مشك نثير خوشبوتر است . همچنين مشك نثير ( يا بوافشان ) در حيوانى كه در سرزمين سرنديب و شهر بودان « 3 » و در كوه سرنديب كه حضرت آدم ( ع ) بر آن فرود آمد ، وجود دارد .

--> ( 1 ) . شهرهاى سرزمين سرنديب كه قبلا از آن‌ها در سرزمين‌هاى متصل به خشكى هند ياد كرديم . ( 2 ) . Darin . ( 3 ) . Budan .