واسيلى ولاديميروويچ بارتولد ( مترجم : كريم كشاورز )

351

تركستان نامه ( تركستان در عهد هجوم مغول ) ( فارسى )

رباط بود « 1 » 10 فرسخ درغان 10 فرسخ جگربند « 2 » 7 فرسخ رباط دهان‌شير « 3 » 5 فرسخ سدور يا سدور 4 فرسخ هزاراسپ 10 فرسخ ده ازرق « 4 » 10 فرسخ اردخشميثن 7 فرسخ اندرستان 6 فرسخ نوزوار 2 فرسخ گرگانج 6 فرسخ بايد منطقهء مسير سيردريا ( سيحون ) را نيز مورد بازديد قرار دهيم . جغرافيون قرون وسطى قرادريا را - كه اكنون نيز « اكثر مردم آغاز سير [ دريا ] مىشمارند « 5 » به منزلهء بخش علياى اين رود ( به عربى سيحون ) « 6 » دانسته

--> ( 1 ) - در نسخهء چاپى ( همانجا ) : بودينه . ( 2 ) - در چاپ لى استرنج جگربند پيش از درغان قرار دارد . و مسافت از بودينه - رباط تا جگربند 9 فرسخ و از آنجا 5 فرسخ تا درغان ذكر شده . ( 3 ) - رود در اينجا تنگ مىشده . ( 4 ) - مقصود « ده‌كبود » است ، در چاپ لى استرنج نزهة القلوب - 9 فرسخ ذكر شده . ( 5 ) - كوستنكو ، « سرزمين تركستان » ، مجلد I ، ص 230 . ( 6 ) - دربارهء نام‌هاى باستانى اين رود رجوع شود به : . 5 . Marquart « Die Chronologie » S