ايگناتى يوليانوويچ كراچكوفسكى ( مترجم : ابوالقاسم پاينده )
547
تاريخ نوشته هاى جغرافيايى در جهان اسلام ( فارسى )
از آن برخاستهاند ، 10 زيرا از خاندان عمون است ، كه عدهاى از پاتريسينهاى « 2 » نسطورى بدان انتساب دارند و پس از اتّحاد با رم به سال 1553 ، با شهر جاودانى و نمايندگان طوايف دينى شرق و غرب ارتباط يافت . خاندان وى ، مقيم بغداد بود 11 و برادرانش در موصل و حلب نقشى داشتند . 12 پسر عمويش ، يونان ، به سال 1650 در رم علم آموزى را - محتملا در كالج تبليغ ايمان - به سر برد . همين قضيّه كه الياس به فكر سفر امريكا افتاده دليل وسعت ديد و امكانات اوست . دربارهء هدف وى دقيقا چيزى نمىتوان گفت ، ولى چنان كه در مورد مردان دين كه به مسكوى رفتهاند ديدهايم ، طبعا هدف عمده وى فراهم آوردن اعانه براى كليسا بوده است ، ولى پاپ و مقامات اسپانيولى به وى در كار سفر كمك كردهاند و اين نشان مىدهد كه به مأموريتى خاص مىرفته كه شايد از روى عمد مسكوت مانده است . وى بيشتر از يك بار به رم سفر كرد و يك راهب معتبر كرملى مقيم مالابار هند در ضمن كتابى كه به زبان ايتاليايى نوشته از سفر رم او به سال 1659 سخن آورده است . الياس بارها در اثناى سفر عراق يا سفرهاى رم با اين راهب ملاقات كرده بود . 13 الياس در راه امريكاى جنوبى از رم گذشت . به سال 1668 همراه ميخائيل كوندولئو ، توپچى باشى تركيه در شرق نزديك ، 14 كه اصلا قبرسى بود از بغداد درآمدند و از پدران كرملى بغداد كه در آن هنگام در شهر مذكور نقش عمده داشتند 15 نامههايى همراه داشتند ؛ و اين دو موضوع وسعت روابط الياس را نشان مىدهد . پس از آنكه قدس را زيارت كرد ، در راه ، حلب و اسكندريه را بديد ، آنگاه از راه دريا پس از توقفهاى كوتاه در قبرس ، كرت ، و زانت به و نيز رسيد . از ايتاليا سفرنامه مفصّلتر مىشود . در رم به حضور پاپ كلمنت نهم رسيد . سپس از جنووا به دريا نشست و به مارسى رفت و مدّتى در فرانسه و اسپانيا بماند و سپس به علل مالى به ايتاليا بازگشت و به همين جهت به سيسيل رفت و به اسپانيا بازگشت و از آنجا به پرتقال رفت و در اين شهر تصميم گرفت به امريكا سفر كند . براى تحصيل اجازه از مقامات بالا ، ناچار به دربار كارلوس دوّم در مادريد رفت . در فوريهء سال 1675 كشتى حامل آنان از كاديث ( قادس ) راهى امريكا شد . در راه از جزاير كانارى گذشتند و سوى كاراكاس ونزوئلا رفتند . پس از پنجاه روز دريا پيمايى به كارتاژ كلمبيا رسيدند و آنجا مدّتى بماندند . پس از آن ، مؤلّف از راه دريا و خشكى سفر خود را در طول ساحل غربى امريكاى جنوبى ادامه داد و در اثناى آن اقامتهاى طولانى نيز داشت . از پاناما به كلمبيا و سپس به اكوادور رسيد و مدّتى در شهر كيتو بماند . تقريبا
--> ( 2 ) Patrician عنوان هر يك از اعضاى خاندانهاى اوليهء شارمند رم قديم ، كه بعدها عنوانى افتخارى شد ، و معرّب آن بطريق است . - ن .