منجّمانش بىرنج زيج و اسطرلاب * ز ارتفاع تقاويم و اختران ، هشيار نديده نبض ، حكيمانش ، از كمال وقوف ، * خبر دهند ز رنج نهان هر بيمار محاسبانش ز آغاز آفرينش خلق * شمار خلق توانند تا به زور شمار ز لحن مرثيه‌خوانان او گدازد سنگ * چو جسم عاشق بيدل ز دورى دلدار هزار محفل و در هر يكى هزار اديب * هزار مدرس و در هر يكى هزار اسفار « 1 » ز صرف و نحو و بديع و معانى « 2 » و امثال * بيان و فقه و اصول و رياضى و اخبار ز جفر و منطق و تجويد و رمل و اسطرلاب * نجوم و هيئت و تفسير و حكمت و آثار يكى نكات طبيعى همى كند تعليم * يكى رموز الهى كند همى تكرار يكى نوشته بر اشكال هندسى برهان * يكى نموده ز قانون فلسفى ، اظهار يكى سرايد : كاين است راى اقليدس * يكى نگارد : كاين است گفت بهمنيار « 3 » [ بويژه حضرت نوّاب آسمان بوّاب * محيط دانش و كان سخا و كوه وقار ]

--> ( 1 ) . جمع سفر به كسر اوّل است كه به معنى كتاب بزرگ باشد ، عموما ؛ و خصوصا نام كتاب صدر الدّين شيرازى است كه معروف است . ( 2 ) . صرف و نحو و بديع و معانى ؛ همچنين علوم ديگر را ذكر فرموده . و معنى و تعريف آنها ، اكثر در اين كتاب شده و گذشته [ است ] . ( 3 ) . نام حكيمى است كه او شاگرد شيخ ابو على سينا بوده [ است ] .