اى انسان ! من هستم كوروش ( سيروس ) ، پسر كامبيزز « 1 » ( كامبسيس ) ، پيداكنندهء پادشاهى و شهريارى ايران و پادشاه كل زمين شرق ؛ از اين سبب حسد بر عمارت من مبر . در سنگ ديگر نوشته بود : اى انسان ! تو هرطور باشى و هرطور مىآيى ، من هستم كوروش ، بر پا دارندهء سلطنت ؛ يك مشت خاك ، بدن مرا مىپوشد ؛ از براى آن حسد نداشته باش . [ تخت سليمان ] : از جمله آثارى كه در مشهد مادر سليمان است ، تلّى است بسيار بزرگ . بر بالاى آن تل ، ديوار و سدّه بسته‌اند به مقدار 80 ذرع طول ؛ همچنين است عرض آن ؛ و ارتفاعش ، ده دوازده ذرع ؛ تمام از سنگهاى كلان ؛ و بر فراز مسطّحهء آن ، احجار شكستهء خرد خرد و آثار عمارات و علامت حوض ديده مىشود ؛ معلوم است كه در آنجا قصرها و ايوانهاى عاليه بود . اهالى آنجا ، آن مكان را « تخت سليمان » مىنامند . و آثار و علامات ديگر در آن صحرا از نزديك و دور ديده مىشود كه تفصيل دادن آنها ، موجب طول كلام است . الحمد للّه تعالى و المنّه كه از بيانات و نقشهء مادر سليمان و حوالى آن فراغت حاصل آمد ؛ و السّلام .

--> ( 1 ) . پيش از اينها گفتيم كه ترجمه‌اش كيكاوس است .