شمارهء غزليات و تعداد دقيق ابيات بعد از مقابلهء نسخ به قطعيت معلوم خواهد شد در ديوان كبير همراه بخشى به عنوان " اوزان مختلفه " بيست و يك بحر از بحور عروضى به كار رفته است و غزليات موجود در هر بحر به ترتيب الفبايى مرتب شده و بدين‌سان ديوان كبير از بيست و يك ديوان غزليات و يك ديوان رباعيات به وجود آمده است . مرحوم رينولد . 1 . نيكلسون ، 48 شعر از ديوان كبير را همراه ترجمهء آن به طبع رسانده است « 1 » 1642 رباعى مولانا به نام " رباعيات حضرت مولانا " در سال 1314 در چاپخانهء اختر استانبول به كوشش ولد چلبى چاپ شده است . اما بين رباعيات آن ، اشعارى هم آمده است كه از مولانا نيست . 107 رباعى به همت حسن عالى يوجل سرپرست معارف به تركى ترجمه شده است و همراه يك مينياتور رنگى به سرمايهء كتابخانهء رمزى انتشار يافته است « 2 » آصف حالت چلبى هم ترجمهء 276 رباعى را همراه اصل فارسى آن به چاپ رسانده است « 3 » ، 210 رباعى هم به نام " رباعيات منتخب " « 4 » از طرف اينجانب در سال 1945 جزو انتشارات ادبيات كلاسيك شرق اسلام منتشر شده است . متن كامل ديوان كبير در تهران با تقريط آقاى على دشتى ، همراه زندگينامهء كوتاه مولانا از استاد بديع الزمان فروزانفر با جلدى بسيار نفيس منتشر شده است « 5 » . جلد اول اين كتاب كه " كليات شمس تبريزى " نام دارد ، 670 صفحه و

--> ( 1 ) Selected poems from the Divan - i Shams - i Tabriz , Cambridge at the University Press , 1898 . ( 2 ) استانبول ، 1932 ( 3 ) كتابخانهء قناعت ، 1944 ( 4 ) Maarif Vekilligi . Sark - Islam Klasikleri Yayinlari , lst 1945 . ( 5 ) تهران . مؤسسهء مطبوعاتى امير كبير ، 1336 هجرى شمسى .