جلد دوم آن 686 صفحه دارد . فهرست آخر كتاب 47 صفحه است . اشعار از روى قافيه مرتب شده است . كسى كه اين ديوان را آماده كرده ، از خطاهاى موجود در چاپ هند و از وجود اشعارى كه از مولانا نيست شاكى است « 1 » اما با تأسف اين نكته را بايد اضافه كنيم كه كتاب آماده شده نيز در اين خصوص ركورد شكسته است . مثلا " غزلهاى . 2 ، 878 ، 882 ، 918 ، 1014 ، 1015 در صفحات : 2 ، 372 ، 373 ، 374 ، 390 ، 432 از مولانا نيست و چند بيت از غزل شمارهء 6 ادامهء بيان آن غزل نيست « 2 » رديف غزل 1577 به صورت : " اندر حجل " آمده ، درحالىكه بايد " اندر حمل " باشد « 3 » در جلد دوم غزلهاى 1458 ، 1459 ، 1465 ، 1476 ، 1476 در صفحات 593 ، 593 ، 595 ، 596 ، و 601 از مولانا نيست . در پاورقيها و توضيحات هم اشتباهات زيادى به چشم مىخورد . اين خطاها از يك تصفح سطحى به نظر رسيده است . اين كتاب غير علمى است و امكان بهره يافتن از آن نيست . استاد بديع الزمان فروزانفر با استفاده از ده نسخه تصحيح انتقادى " ديوان كبير " را آغاز كرده‌اند استاد نيز كتاب را به ترتيب قوافى آماده مىكنند جلد اول آنكه از حرف ( الف تا ح ) را شامل است ، جزو انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است اين متن كه نسخه بدلهاى ارزنده‌اى هم دارد ، حقيقتا خيلى ارزشمند است . براى استاد موفقيت آرزو مىكنم « 4 » .

--> ( 1 ) همان كتاب ، مقدمه ، ص 3 ( 2 ) همان ، ص 3 ( 3 ) همان ص 666 ( 4 ) كليات شمس يا ديوان كبير ده جلد ، در نه مجلد يك‌بار جزو انتشارات دانشگاه تهران و بار ديگر در سال 1355 به سرمايه مؤسسه انتشارات امير كبير چاپ و منتشر شده است . ( مترجم )