عبد الباقى گولپينارلى ( مترجم : توفيق سبحانى )

398

مولانا جلال الدين ( زندگانى ، فلسفه ، آثار وگزيده اى از آنها ) ( فارسى )

" مولانا صحبتينده ساز ايله اشارت اولدى * عارف معنايه دالدى چون بيله‌دور فرشته " « 1 » * * " مولانا خداوندگار بيزه نظر قيلالى * آنون گور كلى نظرى گونلو موز آيناسيدور " « 2 » او با اين ابيات احترام شايان خود را نسبت به مولانا ابراز مىدارد . در جائى گويد كه با " فيض نظر مولانا صفاى دل يافتم « 3 » و در بسيارى از اشعار خود از وى ياد مىكند و مضمون بسيارى از اشعار مولانا را به تركى بيان مىكند « 4 » .

--> ( 1 ) ديوان ، ص 82 ، يعنى : در مجلس مولانا به زبان ساز و نى اشارت رفت ، عارف ، غرق معنى شد ، چون فرشته چنين است . ( 2 ) همان كتاب ، ص 299 ، يعنى : از روزى كه مولانا نظر عنايت به ما انداخته ، نظر دلربايش آينهء دل ما گشته است . ( 3 ) همان كتاب ، همان صفحه . ( 4 ) براى كسب اطلاعات بيشتر دربارهء : صالتق بابا ، براق بابا ، بابائيها و زندگانى يونس امره به كتاب زير مراجعه كنيد : Yunus mre - Hayati , A . Golpinarli , Istanbul , 1936 در مورد مناسبات مولانا و يونس امره در صفحات 96 - 89 كتاب فوق اطلاعات لازم داده شده است .