محمد على شاه آبادى ( مترجم : زاهد ويسى )
194
رشحات البحار ( فارسى )
الحاجة إلى ذكر حرف النفى مع العطف . بل التحقيق أن التعبير بكلمة « لا » أقوى شاهد على كون الضالين من الأخيار . و ذلك لأنك إذا قلت إنى لا أروح فى دار عدوى و لا حبيبى ، يدل على أن الذهاب إلى دار حبيبى لا يكون كذهابى إلى دار العدو فى شرارته إلا أنى لا أروح فيها لحكمة . فكلمة « لا » تدل على أن الضالين و إن كانوا مهتدين إلا أنى استدعى أن لا أكون منهم باقيا على الفناء بل استدعى البقاء بعد الفناء و هذا هو الكمال التام و مقام الإنعام و لا حول و لا قوة إلا باللّه ذى الجلال و الإكرام . تحقيق توضيح فى مراتب الانسان اعلم أن للإنسان ظهر و بطن . و ظهره علنه و جسده و ما سوى هذه الأمور بطنه و هو سبع و فيه بيان لطائف السبع ؛ النفس و العقل و القلب و الروح و السر و الخفى و الأخفى . [ البطن ] الأول : من البطون مرتبة حسه و نفسه الناظرة إلى الحياة « 1 » الدنيا و زخارفها المذكورة فى قوله تعالى و سبحانه : زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَ الْبَنِينَ وَ الْقَناطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَ الْأَنْعامِ وَ الْحَرْثِ « 2 » و مقتضاها الوقوع فى مراتع البهائم و الخلود فيها و الانسراح معها بحسب قوتها العاملة و لسانها : « رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا وَ ما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ » « 3 » أو وَ ما « 4 » لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ و نظائرها كثيرة فى القرآن ، فتدبر فيها أحوال هذه الطائفة و أعرض عنهم . [ البطن ] الثانى : مرتبة عقله الشائق إلى اللذات الباقية و الحشر مع الملائكة بل الجمع بين اللذتين الدنيا و الآخرة و يبين لسانهم القرآن فى قوله تعالى :
--> ( 1 ) . فى الأصل : الحيوة ( 2 ) . آل عمران ( 3 ) : 14 ( 3 ) . البقره ( 2 ) : 200 ( 4 ) . فى الأصل : فما له . و الصواب ما أثبتناه من الشورى ( 42 ) : 20