ترجمه : « آيا قرآنى كه به وحى بر تو فروفرستاديم برايشان كفايت نمىكند ؟ در اين قرآن ذكر پروردگار و آفرينش است و رحمت الهى بر آفريدگان ، آنان كه ايمان آورده‌اند « يعنى آنان كه از صدق دل ايمان دارند نه گفتار زبان چون همه با گفتن لا إله الا اللّه مسلمانند نه مؤمن و خطاب پروردگار هميشه در قرآن با مؤمنان است نه مسلمانان . » و ورد انّه ذكر فى مجلس النبى صلّى اللّه عليه و آله ارسطاطاليس ، فقال : صلّى اللّه عليه و آله « لو عاش حتى عرف ما جئت به لاتّبعنى على دينى » . « 1 » ترجمه : روايت شده كه در مجلس پيامبر صلّى اللّه عليه و آله از ارستو فيلسوف مشهور يونانى « 2 » سخن رفت حضرت گفت اگر ارستو تا روزگار من مىبود و بر پيامبرى من و قرآن آگاهى مىيافت پيرو من و ديانتم مىشد . باز ار چه گاه‌گاهى بر سر نهد كلاهى * مرغان قاف دانند آئين پادشاهى « 3 » همانا اين قوم گمان كرده‌اند كه بعضى از علوم دينيه هست كه در قرآن و حديث يافت نمىشود و از كتب فلاسفه يا متصوفه مىتوان دانست از پى آن بايد رفت ، مسكينان نمىدانند كه قصور نه از جهت حديث و قرآن است بلكه خلل در فهم و قصور درجهء ايمان ايشان است قال اللّه سبحانه : « 4 » « و نزلنا عليك الكتاب تبيانا لكلّ شيء و هدى و رحمة و بشرى للمسلمين الى غير ذلك ممّا فى معناه .

--> ( 1 ) - مأخذ حديث را نيافت . ( 2 ) - ارستو شاگرد افلاتون حدود 400 سال قبل از ميلاد مسيح كه اين دو فيلسوف را الهى دانسته‌اند بديهى است ارستو آورندهء مكتب مشاء در فلسفه بود و فارابى ، ابو على سينا ، ابو ريحان بيرونى و افضل الدين محمد مرقى كاشانى پايان قرن ششم از بهترين شارحان فلسفه ارستو بوده‌اند و بابا افضل مترجم رساله نفس و تفاحه ارستو است . ( 3 ) - از حافظ خواجه شمس الدين محمد حافظ شيرازى متوفى 791 . ( 4 ) - آيت 89 از سورة النحل .