در گوشهء اين رسائل از سيد ابراهيم ديباجى بسمه العليم مجموعهء چهارده رسالهء فارسى از صاين الدين تركه پس از سرگذشتى دراز بچاپ رسيد . نگارنده در ترتيب و تصحيح آنها با دانشمند محترم آقاى دكتر سيد على موسوى بهبهانى افتخار همكارى داشتم . معظم له پيش از چاپ اين رسائل جهت تدريس زبان و فرهنگ ايران ، رهسپار كشور هلند شدند كه قسمت چنين بود و امور چاپ اين رسائل را به عهدهء اينجانب محول نمودند . پس هر اشتباه و نادرستى كه مشاهده گردد از اين ناحيه است چه نوآموزى بيش نيستم . گرچه گرفتاريها و شواغل بيهوده موجب گرديد كه در مواردى از حد دقت بيرون رفتم و ليكن تمام اختيار امور مطبعى را به دست نداشتم و ازاين‌رو اشتباهاتى هم در كلمات و هم در نقطه‌گذارى پديد آمد و در نتيجه برخى از نشانه‌ها در جاى خود قرار نگرفت و ميان جمله‌اى يا مصدّر به حرف عطفى ، آغاز برخى از پاراگرافها واقع شد و بعضى از بيتها و مصرعها و جمله‌ها از هم ممتاز نگرديد . لذا عذر مىخواهد و اميد دارد كه از راهنمايى فرزانگان بهره يافته تا در چاپ مجموعه‌هاى ديگر دقت بيشترى به كار بندد . پوشيده نيست كه هر دينى از اديان كه صورت ظهور يافت و آن را بنياد و بنيانى صحيح در كار بود ، باعث بسى معارف گرديد و فرهنگ و تمدنى تمهيد و تمديد نمود . از جمله دين اسلام است كه در اين ميان بيش از ديگر اديان