نور الدين جعفر بدخشى

پيشگفتار 3

خلاصة المناقب ( در مناقب سيد على همدانى ) ( فارسى )

به راهنمايى او ، ابتدا فقط بيست و سه برگ اوّل از متن آن كتاب را با عنوان پايان‌نامهء دورهء فوق ليسانس فارسى تصحيح و تنقيح كردم و به تشويق و راهنمايى آن استاد بزرگ مقدمه‌اى راجع به مؤلف كتاب و شرح احوال سيّد على همدانى ( ره ) نوشتم كه مورد پسند آن دانشمند قرار گرفت و فرمود كه ساير قسمت‌هاى كتاب را تصحيح نمايم و مقايسهء متن با نسخ مختلفه و تنقيح كامل آن را به عنوان رسالهء دكترا در رشتهء زبان و ادبيات فارسى به دانشگاه پنجاب لاهور تقديم نمايم . لذا اينجانب به راهنمايى و راهبرى وى مشغول تصحيح آن و كنجكاوى و بررسى در اطراف آن بوده‌ام و براى اين منظور به توصيه و وساطت آن شادروان ، روتوگراف‌ها از نسخ خطى اين كتاب كه در كتابخانهء بودليان آكسفورد و كتابخانه استانبول محفوظ است ، به دست آوردم و يك نسخهء ماشين شده از مخطوطهء اين كتاب در كتابخانهء برلين توسط دكتر تايفل و ميكروفيلمى را كه از نسخهء خطى رساله « مستورات » از كتابخانهء انديا آفيس دريافت نمودم مورد استفاده قرار دادم . چون نسخه كتابخانه آكسفورد صحيح و خواناتر بود لذا بنده به فرمان آن استاد بزرگوار همين نسخه را اساس كار قرار داده‌ام . تقريبا چهل و سه برگ از آن نسخ خطى مزبور را تصحيح كرده بودم كه آن دانشمند جيل القدر دكتر محمّد شفيع در ماه مارس 1963 م جان به آفرينندهء جانها داد و درياى علم و صفا ، محبت و دلنوازى چهره در نقاب خاك كشيد و سرچشمهء ذوق و حرارت كار اين ضعيف يكباره فروخشكيد . شكستگى ، تنگدلى و افسردگى مرا در حصار گرفت و تعطلى در كار واقع شد كه شادروان استاد ارجمند دكتر محمّد باقر كه آن روزها رئيس قسمت فارسى دانشكدهء خاورشناسى لاهور و تكيه‌گاه اهل فضل و ارباب قلم بود ، به ترغيب لطف‌آميز خود ، اينجانب را نواخت و از مرحمت مشفقانهء او كار را از سر گرفتم و به تكميل آن پرداختم ، علاوه بر تصحيح و تنقيح متن خلاصة المناقب رساله‌اى مجمل امّا جامع ، پيرامون جنبه‌هاى زندگانى و آثار منظوم و منثور سيّد على همدانى ( ره ) به راهنمايى استاد بزرگ شادروان سيّد وزير الحسن عابدى استاد زبان و ادبيات فارسى نگاشتم و مجموعا اين رساله بر پنج باب زير است . باب اوّل : دربارهء مؤلف خلاصة المناقب باب دوم : معرفى خلاصة المناقب باب سوم : شرح احوال شاه همدان ( ره ) باب چهارم : آثار و تعليمات شاه همدان ( ره ) باب پنجم : متن خلاصة المناقب ، حواشى و تعليقات