نجم الدين الكبرى ( مترجم : محمد باقر ساعدى خراسانى )

66

فوائح الجمال وفواتح الجلال ( فارسى )

مراد و مريد اى دوست من ، كه خدا تو را براى آنچه دوست مىدارد توفيق دهد و بدانچه به حسب ذاتى خويش از جهت تو اظهار - رضامندى مىفرمايد رهبرى فرمايد ، بايد بدانى كه مراد خداست و مريد نور حضرت او تعالى است ؛ و خدا كه بر همگان مهربان است به هيچيك از آفريدگان خويش ستم نمىفرمايد ؛ و روح خويش را كه وسيلهء آسايش ايشان است در كالبد يك يك از آنها قرار داده ؛ و نعمت عقل را كه عقال راه اغيار است در باطن آنها به وديعت نهاده ؛ و گوش و چشم و دل به آنها ارزانى داشته و همانا مردم در پس حجاب كورى مىزيستند و جز آنها كه پردهء غفلت از پيش ديدگانشان به عنايت حقتعالى زدوده شده ، ديگران در حجاب غفلت همچنان به سر مىبردند . و پردهء غفلت چيزى نبوده كه از خارج گريبان‌گير آدمى گردد بلكه حجاب غفلت همانا خود آنهايند يعنى تاريكى وجود عاريتى حجاب غفلت آنها گرديده . ببين و بنگر اى دوست من ، ديدگان خود را فروبند و نگران باش تا چه مىبينى ؛ و هرگاه بگوئى در اين هنگام چيزى نخواهم ديد خواهم گفت اين انديشهء خطائى است كه از سوى تو بوجود آمده ، نه چنين