مقدمه چاپ سوم چاپ نخستين « قصهء يوسف » كه تفسيرى عارفانه از احسن القصص ، و از امالى شيخ الامام الاجل تاج الدين سيف النظر جمال الائمه ابو بكر احمد بن محمد بن زيد طوسى است ، از سوى بنگاه ترجمه و نشر كتاب به روزگارى كه من در شهر زادگاه خود - رشت - به كار دلپذير دبيرى اشتغال داشتم ، انجام پذيرفت و من اشرافى بر چاپ آن نداشتم ، از آن است كه كتاب « تفسير سورهء يوسف » نام گرفت ! با آنكه خوشبختانه كتاب به صورتى مطبوع به طبع رسيد و شمار غلطهاى آن اندك بود و مايهء آزار نبود ، به اشارت يك دو تن از عزيزان دريافتم كه در سرآغاز بابهاى سيزدهم و چهاردهم اشتباهى روى داده است ، و باب سيزدهم بتكرار آمده است . چون كتاب با اقبال فراوان روبرو گشته بود ، بنگاه به نامه‌اى در اسفند 1349 بر آهنگ تجديد چاپ كتاب برآمده بود . من از آنان درخواستم كه نادرستيهاى اثر را بپيرايند و فهرستها و واژه‌نامه‌اى كه فراهم ساخته‌ام بر كتاب بيفزايند ! دريغ كه چاپ دوم اثر نيز بىآگاهى من و بدون آن اضافات سودمند منتشر گرديد .