محمد دشتى

53

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

1 - ارزش تسليم و قناعت فإن الأمر ينزل من السّماء إلى الأرض كقطرات المطر إلى كلّ نفس بما قسم لها من زيادة أو نقصان خ 23 / 1 ( همانا نعمت خدا چونان قطرات باران از آسمان بسوى زمين فرو مىريزد ، و به هر كسى كم يا زياد خواهد رسيد ) 2 - نكوهش از حسد ورزيدن در برابر امكانات مادى ديگران فإن رأى أحدكم لأخيه . . . فلا تكوننّ له فتنة خ 23 / 1 و 2 ( اگر نعمتى در دست برادر مؤمن ديدى . . . پس براى او فتنه مباش ) 3 - روانشناسى پاكان فإنّ المرء المسلم ما لم يغش دناءة تظهر فيخشع لها إذا ذكرت . . . و كذالك المرء المسلم البرىء من الخيانة خ 23 / 2 - 4 ( مسلمان تا وقتى كه دست به عمل زشتى نزده باشد كه از زبان مردم بترسد . . . مسابقه دهنده‌اى را ماند كه مىخواهد در همان مسابقه اوّل برنده باشد . . . و چنين است مسلمانى كه از خيانت دور است ) 4 - علل ريزش نعمت‌هاى الهى و إنّ المال و البنين حرث الدّنيا ، و العمل الصّالح حرث الآخرة و قد يجمعهما اللَّه تعالى لأقوام خ 23 / 5 ( همانا مال و فرزندان ميوه‌هاى دنيا ، و عمل صالح زراعت آخرت است ، گاهى خداوند هر دو را به افرادى مىبخشد ) 5 - ترس از خدا و شكرگذارى نعمت‌ها فاحذروا من اللَّه ما حذّركم من نفسه و اخشوه خشية ليست بتعذير خ 23 / 5 و 6 ( از آنچه خداوند خود اعلام خطر كرده بر