محمد دشتى

110

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

و لقد كنّا مع رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله نقتل آباءنا . . . ما يزيدنا ذالك إلّا إيمانا و تسليما و لعمري لو كنّا نأتى ما أتيتم ما قام للدّين عمود خ 56 / 1 - 4 ( و هر آينه با پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله بوديم با پدران و برادران خود مىجنگيديم . . . و اين جنگ با خويشاوندان جز بر ايمان و اطاعت ما نمىافزود و اگر ما مثل شما عمل مىكرديم ، ستونى براى دين باقى نمىماند ) خطبه 57 سياسى ، عقيدتى اوّل - سياسى 1 - خبر از تحولات سياسى آينده أمّا إنّه سيظهر عليكم بعدي رجل رحب البلعوم مندحق البطن . . . و لن تقتلوه ! خ 57 / 1 ( آگاه باشيد پس از من مردى با گلوى گشاده ، و شكمى بزرگ بر شما مسلّط مىشود . . . شما نمىتوانيد او را بكشيد ) 2 - خبر از تحولات در حكومت معاويه أمّا إنّه سيظهر عليكم بعدي رجل رحب البلعوم مندحق البطن . . . و لن تقتلوه ! خ 57 / 1 ( آگاه باشيد پس از من مردى با گلوى گشاده ، و شكمى بزرگ بر شما مسلّط مىشود . . . شما نمىتوانيد او را بكشيد ) 3 - خبر از حاكميت جابرانهء معاويه أمّا إنّه سيظهر عليكم بعدي رجل رحب البلعوم مند حق البطن . . . و لن تقتلوه ! فلا تتبّراوا منّى ولدت على الفطرة و سبقت إلى الإيمان و الهجرة خ 57 / 1 و 2 ( آگاه باشيد پس از من مردى با گلوى گشاده ، و شكمى بزرگ بر شما مسلّط مىشود . . . شما نمىتوانيد او را بكشيد از من بيزارى نجوئيد كه من بر فطرت الهى متولّد شدم و در ايمان