محمد دشتى

71

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

2 - عظيم ( 25 ) ، عظيما ( 5 ) ، العظيمة ( 3 ) ، العظماء ( 3 ) ، ( ع . ظ . م . المعجم ) 3 - العاقل ( 7 ) ، ( ع . ق . ل . المعجم ) 4 - العزيز ( 10 ) ، عزيزها ( 2 ) ، عزيزون ( 1 ) ، الأعزّة ( 1 ) ، الأعزّ ( 6 ) ، ( ع . ز . ز . المعجم ) 5 - الشّجاع ( 2 ) ، الشّجعان ( 1 ) ، شجعانكم ( 2 ) ، ( ش . ج . ع . المعجم ) ارحام : ارحام خ - خويشاوندان اردوگاه : ( معسكر ) معسكركم ( 1 ) ، نامه 11 / 1 فليكن معسكركم فى قبل الأشراف ( اردوگاه لشكر خود را در پيش تپه‌ها قرار دهيد ) ارزش : ( ثمن ، خطر ، شأن ، قيمة ، جلال ، الإعتبار ، عزيز ، قدر ) 1 - الثّمن ( 4 ) ، ثمنا ( 4 ) ، ثمنها ( 1 ) ، ( ث . م . ن . المعجم ) 2 - خطر ( 1 ) ، خطرا ( 1 ) ، خطرك ( 1 ) ، خطره ( 1 ) ، ( خ . ط . ر . المعجم ) 3 - شأن ( 1 ) ، شأنا ( 1 ) ، شأنك ( 1 ) ، ( ش . ء . ن ، المعجم ) 4 - قيمة ( 3 ) ، خطبه 33 / 1 ، خطبه 192 / 105 ، قصار 81 5 - جلال ( 6 ) ، جلاله ( 3 ) ، جلالته ( 2 ) ، ( ج ل ل ، المعجم ) 6 - الإعتبار ( 4 ) ، خطبه 192 / 50 ، قصار 297 ، قصار 365 ، قصار 367 / 5 7 - عزيز ( 10 ) ، ( ع . ز . ز . المعجم ) 8 - قدر القدر ( 25 ) ، قدره ( 5 ) ، قدرهم ( 1 ) ، المقدار ( 3 ) بى ارزش : ( أزهد ، أردى ) 1 - أزهد ( 1 ) ، خطبه 3 / 18 دنياكم هذه أزهد عندى من عفطة عنز ( دنياى شما در نظر من بىارزشتر از آب بينى گوسفند است ) 2 - أردى ( 1 ) ، خطبه 83 / 43 ، يرديه خطبه 214 / 8 ( الشيطان ) فأضلّ و أردى ( « شيطان » انسان را گمراه و بىارزش