محمد دشتى

49

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

آفتاب : ( الشمس ، النور ، سراج ، مستطير ) 1 - الشّمس ( 14 ) ، شمسها ( 1 ) ، ( ش . م . س . المعجم ) 2 - النّور ( 22 ) ، نورا ( 5 ) ، ( ن . و . ر . المعجم ) 3 - سراج ، مستطير خطبه 1 / 17 و اجرى فيها سراجا مستطيرا ( و در آن چراغى روشنى بخش ( آفتاب ) به جريان انداخت ) آفريده : ( الخلق ، المصنوع ، الخلائق ، مربوبون ، مخلوق ، الجبل ، ذرأ ، برأ ، أنشأ ، مكوّنا ) 1 - خلق ( 17 ) ، خلقك ( 2 ) ، خلقكم ( 1 ) ، خلقه ( 2 ) ، خلقها ( 1 ) ، خلقهم ( 1 ) ، خلقت ( 2 ) ، خلق ( 2 ) ، خلقت ( 2 ) ، خلقت ( 3 ) ، خلقتم ( 2 ) ، خلقنا ( 1 ) ، ( خ . ل . ق . المعجم ) 2 - المصنوع ( 6 ) ، المصنوعين ( 1 ) ، ( ص . ن . ع . المعجم ) 3 - الخلائق ( 10 ) ، ( خ . ل . ق . المعجم ) 4 - المربوب ( 2 ) ، مربوبون ( 2 ) ، المربوبين ( 1 ) ، ( ر . ب . ب . المعجم ) 5 - المخلوق ( 5 ) ، مخلوقون ( 1 ) ، مخلوقين ( 8 ) ، ( خ . ل . ق . المعجم ) 6 - جَبَلَ ( 1 ) ، جبل ( 7 ) ، ( ج . ب . ل . المعجم ) 7 - ذَرَأ ( 2 ) ، ذرأت ( 1 ) ، يذرا ( 1 ) ، ( ذ . ر . و . المعجم ) 8 - برأ ( 4 ) ، برأه ( 1 ) ، البريّة ( 1 ) ، بريّتك ( 1 ) ، ( ب . ر . ى . المعجم ) 9 - أنشأ ( 6 ) ، أنشأه ( 2 ) ، أنشأهم ( 1 ) ، المنشئ ( 1 ) ، منشئهم ( 1 ) ، المنشأ ( 1 ) ، ( ن . ش . أ . المعجم ) 10 - مكوّنا خطبه 165 / 27 فادركته محدودا مكوّنا آفريدگار : ( اللّه ، رب ، خالق ، صانع ، فاطر ، كائن ) 1 - اللّه ( 1342 ) ( ا . ل . ه . المعجم ) 2 - الرّبّ ( 13 ) ، ربّا ( 1 ) ، ربّك ( 15 ) ، ربّكم ( 7 ) ، ربّه ( 27 ) ، ربّها ( 3 ) ، ربّهم ( 15 ) ، ربّى ( 6 ) ، ربّنا ( 5 ) ، ( ر . ب . ب . المعجم ) 3 - خالق ( 11 ) ، خالقا ( 1 ) ، خالقه ( 2 ) ، خالقهم ( 1 ) ، ( خ . ل . ق . المعجم ) 4 - الصّانع ( 6 ) ، صانعا ( 1 ) ، ( ص . ن . ع . المعجم ) 5 - فاطر ( 3 )