محمد دشتى
42
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
( س . م . ح . المعجم ) 7 - يسنّى ( 2 ) ، خطبه 121 / 7 و خطبه 138 / 7 8 - أمكنت ( 2 ) ، خطبه 129 / 3 و نامه 45 / 20 آسايش : ( الدعة ، استراح ، اجمام ، رفّه ، الأمن ، الرّخا ) 1 - الدّعة ( 6 ) ، وادعا ( 1 ) ، ( و . د . ع . المعجم ) 2 - اسْتَراحَ ( 2 ) ، استراحوا ( 1 ) ، استرحتم ( 1 ) ، يستراح ( 2 ) ، يروّحها ( 1 ) ، يستريح ( 2 ) ، أراح ( 3 ) ، روّح ( 1 ) ، روح ( 4 ) ، الرّاحة ( 16 ) ( ر . و . ح . المعجم ) 3 - اجمامك نامه 53 / 84 من اجمامك لهم ( از ايجاد آسايش براى آنها ) 4 - يرفّه ( 1 ) و رفّه فى السّير ( نامه 12 / 2 ) ( در رفتن به آنان فرصت آسايش و آرامش ده ) 5 - الأمن ( 9 ) ، أمنا ( 4 ) ، الأمان ( 5 ) ، أمانا ( 1 ) ، أمانه ( 1 ) ، أمانان ( 1 ) ، ( أ . م . ن . المعجم ) 6 - الرّخا ( 9 ) ، رخاؤها ( 1 ) ، ( ر . خ . أ . المعجم ) آسمان : ( سماء ، فضاء ، سقف ، فوق ، فلك ، جوّ ) 1 - السّماء ( 30 ) ، السموات ( 14 ) ، سماواتك ( 3 ) ، سماواته ( 1 ) ، ( س . م . و . المعجم ) 2 - الفضاء خطبه 1 / 14 ، خطبه 165 / 4 ، قصار 367 / 4 3 - السّقف ( 3 ) ، سقفا ( 1 ) ، ( س . ق . ف . المعجم ) 4 - الْفَوْقِ ( 13 ) ، فوقك ( 4 ) ، فوقه ( 2 ) ، فوقها ( 4 ) ، فوقهما ( 1 ) ، فوقهم ( 2 ) ، ( ف . و . ق . المعجم ) 5 - الفلك ( 1 ) ، فلكها ( 1 ) ، أفلاكها ( 1 ) ، ( ف . ل . ك . المعجم ) آسمانهاى بالا : الصفيح الاعلى ( 1 ) ، خطبه 91 / 39 ( جوّ ، جوّها ، اجواء ، اجوائها ) آسوده : آ - آسايش ( أراح ، مطمئن ، ساكن ، فارغ ، الرّاحة ) أراح ( 3 ) ، استراح ( 2 ) ، استراحوا ( 1 ) ،