محمد دشتى

39

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

3 - فدوا ( 1 ) ، فداك ( 1 ) ، يفادى ( 1 ) ، ( ف . د . و . المعجم ) 4 - يفك ( 1 ) ، يفكّهم ( 1 ) ، فكّ ( 1 ) ، فكاك ( 2 ) ، ( ف . ك . ك . المعجم ) 5 - أفلتّ ( 1 ) ، أفلتتنى ( 1 ) ، تفلّت ( 1 ) ، يفلت ( 1 ) ، يفلتك ( 1 ) ، ( ف . ل . ت . المعجم ) 6 - استقلال ( 1 ) ، استقلالا ( 1 ) 7 - اختاروا ( 2 ) ، تخييرا ، مخيّريت ( 1 ) آزادگى : ( آزادى ، آزادگان ) آزادگى آزاد آزاده : ( حر ) اخياركم حرّ ( 2 ) ، حرّا ( 1 ) ، ( ح . ر . ر . المعجم ) آزاد شده : ( طلقا ، عتيق ، المرسله ) 1 - الطّلقاء ( 2 ) ، مطلقه ( 2 ) ، طليق ( 2 ) ، ( ط . ل . ق . المعجم ) 2 - عتيقة ( 1 ) ، أعتقها ( 1 ) ، أعتقها ( 1 ) ، أعتقتكم ( 1 ) ، يعتق ( 1 ) ، عتق ( 2 ) ، ( ع . ت . ق . المعجم ) 3 - المرسلة نامه 45 / 16 فما خلقت . . . او المرسلة شغلها ( يا مانند رها شده‌اى كه كارش . . . ) آزاد مرد : آزاده آزار ( اذيّت ) : ( أذى ، قاساكم ، كلبهم ، ألم ، ضرّ ، عتب ) 1 - الأذى ( 6 ) ، ( أ . ذ . ى . المعجم ) 2 - قاساكم خطبه 29 / 2 و لا استراح قلب من قاساكم و كسى كه شما را رها كند قلب او از آزار شما در امان نخواهد بود . 3 - كلبهم ( 2 ) ، خطبه 102 / 4 و خطبه 146 / 6 4 - ألم ( 5 ) ، ألما ( 1 ) ، ألمها ( 1 ) ، أليم ( 1 ) ، أليما ( 1 ) ، الآلام ( 1 ) ، ( ا . ل . م . المعجم ) 5 - ضرّوا ، ضرّت ، يضرّ ، يضرره 6 - استعتب 7 - التّعب ، تعبا ، متعبة 8 - شق ، المشقّة آزرده :