محمد دشتى

34

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

آذين ( تزيين ) : ( حلية ، الزّينة ، تجمل ) 1 - حلية ( 3 ) ، حليتها ( 1 ) ، الحلىّ ( 1 ) ، حلى ( 1 ) حليت ( 1 ) تحلّى ( 1 ) ، تحلّت ( 1 ) ، ( ح . ل . ى . المعجم ) 2 - زَيْنُ ( 1 ) ، زيّن ( 3 ) ، زيّنها ( 1 ) ، تزيّن ( 1 ) ، زينت ( 1 ) ، تزيّنت ( 2 ) ، يزيّن ( 3 ) ، ازيّننّ ( 1 ) ، تزيين ( 1 ) ، زينة ( 8 ) ، زينتها ( 7 ) ، ( ز . ى . ن . المعجم ) 3 - تجملًا خطبه 193 / 17 ( صفات المتقين ) و تجمّلا فى فاقة ( متّقين در اين تهيدستى آراسته هستند ) آراء : ر - رأى و نظر ( الاراء ) الآراء ( 3 ) ، آراء ( 1 ) ، آراءكم ( 1 ) ، آرائه ( 1 ) ، آراءهم ( 1 ) ، آرائهم ( 4 ) ، ( ر . أ . ى . المعجم ) آراسته : آ - آذين ( زين ، جمال ) 1 - زَيَّنَ ( 3 ) ، زيّنها ( 1 ) ، زيّنت ( 1 ) ، تزيّن ( 1 ) ، تزيّنت ( 2 ) ، يزيّن ( 3 ) ، ازيّننّ ( 1 ) ، زين ( 1 ) ، زينة ( 8 ) ، زينتها ( 7 ) ، تزيين ( 1 ) ، ( ز . ى . ن . المعجم ) جمع 29 2 - جمال ( 1 ) ، أجمل ، تجمّلا ، جميل ، جميلة آراستگى : ( زينة ، نظام ، زخرف ) 1 - زينةٍ ( 8 ) ( ز . ى . ن . المعجم ) 2 - نظاماً ( 2 ) النّظام ( 3 ) ( ن . ظ . م . المعجم ) 3 - زَخْرَفَ ( 2 ) زخرفه ( 1 ) ( ز . خ . ر . المعجم ) آراستن : آ - آذين ( تزيين ، حلية ) 1 - تزيين نامه 53 / 83 و تزيين ولايتك 2 - حلية ( 3 ) ، تحلّى ( 1 ) ، تحلّت ( 1 ) ، حليتها ( 1 ) ، الحلىّ ( 1 ) ، حلى ( 1 ) ، ( ح . ل . ى . المعجم ) آرام و ساكن : ( ساج ، سكن ، ضامزة ، مكيث ، مكين ، اهدوا ، استراح ، راحة ، خاضع ، رويدا ، وقور ، لدنه ، قرار ) 1 - ساجٍ ( 3 ) ، ساجيا ( 1 ) ، ساجيه ( 1 ) ،