محمد دشتى

35

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

( س . ج . ى . المعجم ) 2 - سَكَنَ ( 4 ) ، سكنت ( 4 ) ، تسكن ( 1 ) ، السّاكن ( 5 ) السّكون ( 2 ) ، ساكنة ( 1 ) يسكن ( 1 ) ، سكنا ( 3 ) ، ( س . ك . ن . المعجم ) 3 - ضامزة خطبه 32 / 10 ( الراغبون فى الله ) أفواههم ضامزة ( راغبان به خدا ) دهانشان بسته و آرام است . 4 - مكيث خطبه 100 / 3 دليلها مكيث الكلام راهنماى اين پرچم با تأنى ( آرام ) سخن مىگويد . 5 - مكينٍ خطبه 163 / 12 و وضعت فى قرار مكين در جايگاه آرام قرار داده شدى 6 - اهدءوا ( 1 ) ، يهدأ ( 1 ) ، هدوّى ( 1 ) ، هادئة ( 1 ) ( ه . د . ى . المعجم ) 7 - استراح ( 2 ) ، استراحوا ( 1 ) ، استرحتم ( 1 ) يستراح ( 2 ) ، ارح ( 1 ) ، راحة ( 16 ) ( ر . و . ح . المعجم ) 8 - خاضع خطبه 109 / 1 كلّ شيء خاضع له ( همه چيز در برابرش آرامند . ) 9 - رويدا ( 3 ) ، نامه 31 / 83 ، نامه 41 / 14 ، قصار 420 10 - وقور خطبه 193 / 23 ( المتقى ) فى الزّلازل وقور در شدائد و مشكلات خونسرد و آرام است . 11 - لدنة خطبه 196 / 4 الآن فاعلموا . . . و الأعضاء لدنة ( از هم اكنون به هوش باشيد . . . هنوز اعضا و جوارح آرام است . ) 12 - قراراً ( 4 ) ( ق . ر . ر . المعجم ) جمع ( 4 ) 13 - ثابت ( 1 ) ، ثبات ( 1 ) ، ثابتا ( 1 ) آرامش : ( خمود ، أراح ، سكينة ، أطمأنّ ، قرارا ، الدّعة ، رفّه ، كظوم ، هادئة ، خفض ، تذلل ، الهدنه ، مكيث ، الرخاء ، همد ، أمن ، سكن ) 1 - خُمُوداً نامه 45 / 19 و النّابتات العذية أقوى وقودا و أبطأ خمودا ( گياهان خودرو را آتشى نيرومندتر و خاموشىشان كندتر است . ) 2 - أراح خطبه 5 / 2 ، خطبه 175 / 2 ، خطبه 193 / 27 ، راحة . 3 - السّكينة ( 4 ) ، اسكان ( 1 ) ، إسكانا ( 1 )