محمد دشتى
110
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
الأسواق ( 1 ) ، أسواقهم ( 2 ) ، ( س . و . ق . المعجم ) باز ايستادن : ( وقف ، أعرض ، ردع ، منع ) 1 - وقف ( 1 ) ، وقفت ( 2 ) ، وقفوا ( 3 ) ، يقف ( 2 ) ، يقفون ( 1 ) ، الوقوف ( 3 ) ، ( و . ق . ف . المعجم ) 2 - أعرض ( 3 ) ، خطبه 109 / 36 ، خطبه 160 / 29 ، قصار 150 / 5 3 - ردع ( 1 ) ، ردعها ( 2 ) ، ردعت ( 1 ) ، تردع ( 2 ) ، ردعا ( 1 ) ، الرّادع ( 1 ) ، رادعا ( 1 ) ، ( ر . د . ع . المعجم ) 4 - منع ( 4 ) ، منع ( 3 ) ، منعه ( 3 ) ، منعها ( 1 ) ، المنع ( 4 ) ، الامتناع ( 5 ) ، ( م . ن . ع . المعجم ) بازجوئى : « به زبان آوردن » ( استنطقوا ) 1 - استنطقوا ( 1 ) ، خطبه 158 / 2 ذلك القرآن فاستنطقوا ( اين نور همان قرآن است از آن باز پرسيد ) 2 - سؤال ، سائلهم ( 1 ) ، حكمت 328 باز داشتن ، مانع شدن : ( كفف ، يلهيه ، نهى ، قبض ، ردع ، منع ، حجب ، زجر ، صدهم ، عدلت ، حظر ) 1 - كففتها ( 1 ) ، يكفّ ( 1 ) ، يكفف ( 1 ) ، تكفف ( 1 ) ، كفوا ( 1 ) ، ( ك . ف . ف . المعجم ) 2 - يلهيه ( 1 ) ، تلهيهم ( 2 ) ، لاهية ( 1 ) ، ( ل . ه . و . المعجم ) 3 - نهى ( 6 ) ، نهاكم ( 1 ) ، نهاه ( 2 ) ، نهاهم ( 2 ) ، نهيت ( 2 ) ، نهيت ( 1 ) ، نهيتم ( 1 ) ، نهيتكم ( 1 ) ، نهوا ( 1 ) ، انهى ( 1 ) ، ( ن . ه . ى . المعجم ) 4 - يقبض ( 1 ) ، يقبضها ( 1 ) ، تقبض ( 1 ) ، ( ق . ب . ض . المعجم ) 5 - ردع ( 1 ) ، ردعها ( 2 ) ، ردعت ( 1 ) ، تردع ( 2 ) ، ردعا ( 1 ) ، الرّادع ( 1 ) ، رادعا ( 1 ) ، ( ر . د . ع . المعجم ) 6 - منع ( 4 ) ، منع ( 3 ) ، منعه ( 3 ) ، منعهم ( 1 ) ، منعنى ( 2 ) ، منعوا ( 1 ) ، منعونا ( 1 ) ، ( م . ن . ع . المعجم ) 7 - حجب ( 3 ) ، خطبه 1 / 22 ، خطبه 90 / 1 ، خطبه 91 / 40 8 - زجر ( 1 ) ، زجرها ( 1 ) ، زجرته ( 1 ) ، الزّاجر ( 7 ) ، ( ز . ج . ر . المعجم ) 9 - صدّهم ( 1 ) ، يصدّ ( 2 ) ، ( ص . د . د .