الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
99
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
دعاى 7 ( وَ كانَ مِنْ دُعائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ إِذا عَرَضَتْ لَهُ مُهِمَّةٌ أَوْ نَزَلَتْ بِهِ ، مُلِمَّةٌ وَ عِنْدَ الْكَرْبِ ) . دعاى آن حضرت عليه السلام ، در هنگامى كه با حادثه مهمى روبرو مىشد يا رنج و سختى پيش مىآمد و در هنگام افسردگى : 1 - يا مَنْ تُحَلُّ 1 بِهِ عُقَدُ 2 الْمَكارِهِ 3 ، وَ يا مَنْ يُفْثَأُ 4 بِهِ حَدُّ 5 الشَّدائِدِ 6 ، وَ يا مَنْ يُلْتَمَسُ 7 مِنْهُ الْمَخْرَجُ إِلى رَوْحِ 8 الْفَرَجِ ، ذَلَّتْ 9 لِقُدْرَتِكَ الصِّعابُ 10 وَ تَسَبَّبَتْ 11 بِلُطْفِكَ الْأَسْبابُ ، وَ جَرى 12 بِقُدرَتِكَ الْقَضاءُ ، وَ مَضَتْ 13 عَلى إِرادَتِكَ الْأَشْياءُ ، فَهِيَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ 14 قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ 15 ، وَ بِإِرادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ 16 . لغت : 1 - باز مىشود ، 2 - گره ، 3 - ناراحتىها ، 4 - آرام مىگيرد ، 5 - تيزى يا فشار ، 6 - سختىها ، 7 - خواستهمىشود ، 8 - آرامش ، 9 - آسان و نرم مىشود ، 10 - سختىها ، 11 - اثر گذار مىگردد ، 12 - جريان مىيابد ، 13 - مىچرخد ، 14 - بدون ، 15 - فرمانپذير و اطاعت كننده ، 16 - بازداشته مىشود . معنا : اى آنكه ، به دستش گره تمام ناراحتىها و مشكلات گشوده مىشود و اى آنكه به قدرتش ، تيزى و فشار سختىها ، كُند و آرام مىگيرد ، و اى آنكه ، راه بيرون شدن از تنگنا و محاصرهء گرفتارىها و رسيدن به آرامش و آسايش گشايش و