الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
86
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
2 - فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا 1 فِيهِ مِنْ حَرَكاتِ التَّعَبِ 2 وَ نَهَضاتِ 3 النَّصَبِ 4 وَ جَعَلَهُ لِباساً 5 لِيَلْبَسُوا مِنْ راحَتِهِ وَ مَنامِهِ فَيَكُونَ ذلِكَ لَهُمْ جَماماً 6 وَ قُوَّةً وَ لِيَنالُوا 7 بِهِ لَذَّةً وَ شَهْوَةً . لغت : 1 - آرامش بيابيد ، 2 - رنج و زحمت ، 3 - فعاليتهاى سخت ، 4 - خسته كننده ، 5 - جامه ، 6 - نشاط ، آسايش ، 7 - تا دست يابند . معنا : پس براى آنان شب را آفريد تا در آن از حركت و تلاشهاى ايجاد كنندهء درد و رنج ، و از فعاليتهاى دشوار و خسته كننده روزانه دست كشيده ، و به استراحت بپردازند . و همچنين شب را جامه و يا پوشش قرار داد تا اينكه راحتى و خواب را در آن همانند لباس بر تن كنند ، [ وقتى كه شب فرا مىرسد و تاريكى همه جا را فرا مىگيرد ، براى تمام حواس ظاهرى زمينه استراحت فراهم مىگردد ، چون راه كار و تلاش بسته مىشود ] . وجود شب براى استراحت شبانگاهى و سبب تكميل آسايش و تجديد نيرو مىگردد ، تا اينكه به وسيله آن ، به خوشى و لذّت ، و به علاقههاى مشروع و مورد نياز بدن ، نائل بشوند . 3 - وَ خَلَقَ لَهُمُ النَّهارَ مُبْصِراً 1 لِيَبْتَغُوا 2 فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ وَ لِيَتَسَبَّبُوا 3 إِلى رِزْقِهِ وَ يَسْرَحُوا 4 فِي أَرْضِهِ طَلَباً لِما فِيهِ نَيْلُ 5 الْعاجِلِ 6 مِنْ دُنْياهُمْ وَ دَرَكُ 7 الآجِلِ 8 فِي اخْريهُمْ . لغت : 1 - ديدنى ، روشنگر ، 2 - تا جستجو كنند ، 3 - تا سبب سازى كنند ، 4 - گشت و گزار نمايند ، 5 - دست يافتن ، 6 - اكنون ، 7 - رسيدن ، 8 - آينده . معنا : و خداوند براى بندگان روز را آفريد كه بدين وسيله امكان ديدن هر چيزى بر آنها فراهم شود . [ چون اگر نور و روشنائى نباشد هيچ چيز قابل ديد نمىباشد ] تا اينكه به جستجو و تعقيب معيشت خودشان از فضل الهى بپردازند ، و اسباب لازم