الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
87
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
رزق را به دست آورند و در زمين خدا ، به گشت و گزار هدفدار مشغول شوند ، چون [ يَسْرَحُوا يعنى پرداختن به فعاليتهايى كه به تأمين نيازها مىانجامد ] و در طلب چيزهائى باشند كه آنها را به خواستههاى زود هنگام دنيايشان نائل نموده ، و براى دريافت منافع آخرتشان وارد عمل مىكند . 4 - بِكُلِّ ذلِكَ يُصْلِحُ 1 شَأْنَهُمْ 2 وَ يَبْلُو 3 أَخْبارَهُمْ 4 وَ يَنْظُرُ 5 كَيْفَ هُمْ فِي اوْقاتِ طاعَتِهِ وَ مَنازِلِ 6 فُرُوضِهِ 7 ، وَ مَواقِعِ 8 أَحْكامِهِ لِيَجْزِيَ 9 الَّذِينَ أَسَآؤُا 10 بِما عَمِلُوا وَ يَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنى 11 . لغت : 1 - اصلاح مىكند ، 2 - حالشان ، 3 - مىآزمايد ، 4 - كارهايشان ، 5 - مىنگرد ، 6 - جايگاهها ، ارزشها ، 7 - واجباتش ، 8 - مورد ، 9 - تا جزا دهد ، 10 - بد كردند ، 11 - نيكوتر . معنا : با تمام اين چيزهائى كه در شب و روز آفريده مىخواهد ، احوال انسانها را اصلاح نمايد و اعمالشان را بيازمايد ، [ كه آنها در گفتار و اعمالشان ، در نيك و بد و راست و دروغ ، چگونه هستند ؟ ] و آنها را در اوقات اطاعتش [ مانند اول وقت نماز ، يا رعايت اوامر و نواهى ، . . . ] و در منازل و جايگاههاى واجباتش و در مورد احكامش ، از واجبات و مستحبات ، زير نظر و كنترل دارد كه چگونه انجام مىدهند . تا اينكه بدكاران ، متناسب با اعمالشان مجازات گرديده ، و به نيكوكاران ، پاداش نيكوتر و زيباتر برساند . 5 - اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلى ما فَلَقْتَ 1 لَنا مِنَ الْإِصْباحِ 2 وَ مَتَّعْتَنا 3 بِهِ مِنْ ضَوْءِ 4 النَّهارِ وَ بَصَّرْتَنا 5 مِنْ مَطالِبِ 6 الْأَقْواتِ 7 ، وَ وَقَيْتَنا 8 فِيهِ مِنْ طَوارِقِ 9 الآفاتِ 10 ، أَصْبَحْنا 11 وَ أَصْبَحَتِ الْأَشْياءُ كُلُّها بِجُمْلَتِها لَكَ سَماؤُها وَ أَرْضُها وَ