موى سفيد پيريم ، و به پايان رسيدن روزگارم ، و نزديك شدن مرگم و ناتوانى و درماندگيم ، و به بيچارگيم رحم فرما . 4 - مَوْلايَ وَ ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْيا أَثَرِي 1 ، وَ امَّحَى 2 مِنَ الْمَخْلُوقِينَ ذِكْرِي 3 ، وَ كُنْتُ مِنَ الْمَنْسِيِّينَ 4 كَمَنْ قَدْ نُسِيَ مَوْلايَ وَ ارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي 5 وَ حالِي إِذا بَلِيَ 6 جِسْمِي ، وَ تَفَرَّقَتْ أَعْضائِي ، وَ تَقَطَّعَتْ أَوْصالِي 7 ، يا غَفْلَتِي عَمَّا يُرادُ بِي . لغت : 1 - نشانم ، 2 - زايل گردد ، 3 - يادم ، 4 - فراموش شدگان ، 5 - چهره‌ام ، 6 - بپوسد ، 7 - مفصل و اندامم . معنا : اى آقاى من ، برايم رحم كن ، آنگاه كه اثر و نشانم از دنيا به طور كلى قطع شود و از ميان آفريدگان يادم محو و زايل گردد و همچون فراموش شدگان گردم كه فراموش گرديده است ، اى آقاى من ، رحم كن بر من ، وقتى كه چهره‌ام دگرگون شود و احوالم ناگوار گردد ، آنگاه كه بدنم بپوسد ، و اعضاى بدنم پراكنده شده و اندامم از هم پاشيده شود ، اى واى بر بىخبرى من از آنچه مرا در پيش است ! 5 - مَوْلايَ وَ ارْحَمْنِي فِي حَشْرِي 1 وَ نَشْرِي 2 ، وَ اجْعَلْ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيائِكَ مَوْقِفِي 3 ، وَ فِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي 4 ، وَ فِي جِوارِكَ 5 مَسْكَنِي ، يا رَبَّ الْعالَمِينَ . لغت : 1 - بيرون آمدنم از گور ، 2 - زنده شدنم ، 3 - جايگاهم ، 4 - بازگشتم ، 5 - همسايگيت . معنا : اى سرپرست و آقاى من ، در روز برخاستنم از گور و زنده شدنم در قيامت برايم رحم كن ، و در اين روز جايگاهم را در ميان ياران و عزيزانت ، و بازگشتم را در ميان دوستانت ، و منزل و مأوايم را در همسايگيت قرار بده ، اى پروردگار جهانيان .