الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
581
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
( زيرا كه مركز همه نيكىها و برآورده شدن خواستهها ، تو هستى و هركسى به ديگرى نيكى كند توفيق آن به تو بر مىگردد ) . پس بدون ترديد آن عالىترين مرتبهاى كه والاتر از آن نيست و آن بزرگى كه بزرگتر از آن نمىباشد ، به تو اختصاص دارد . 3 - كُلُّ جَلِيلٍ 1 عِنْدَكَ صَغِيرٌ ، وَ كُلُّ شَرِيفٍ فِي جَنْبِ 2 شَرَفِكَ حَقِيرٌ 3 ، خابَ 4 الْوافِدُونَ 5 عَلى غَيْرِكَ ، وَ خَسِرَ 6 الْمُتَعَرِّضُونَ 7 إِلّا لَكَ ، وَ ضاعَ 8 الْمُلِمُّونَ 9 إِلّا بِكَ ، وَ أَجْدَبَ 10 الْمُنْتَجِعُونَ 11 إِلّا مَنِ انْتَجَعَ فَضْلَكَ ، بابُكَ مَفْتُوحٌ 12 لِلرَّاغِبِينَ 13 ، وَ جُودُكَ 14 مُباحٌ 15 لِلسَّآئِلِينَ 16 ، وَ إِغاثَتُكَ 17 قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُسْتَغِيثِينَ 18 ، لا يَخِيبُ 19 مِنْكَ الآمِلُونَ 20 ، وَ لا يَيْأَسُ 21 مِنْ عَطائِكَ الْمُتَعَرِّضُونَ 22 ، وَ لا يَشْقى 23 بِنَقِمَتِكَ 24 الْمُسْتَغْفِرُونَ . لغت : 1 - بزرگى ، 2 - كنار ، 3 - كوچك ، 4 - نوميد شد ، 5 - رفتگان ، وارد شدگان ، 6 - زيان كرد ، 7 - روى آورندگان ، 8 - تباه گرديد ، 9 - فرود آيندگان ، 10 - دست خالى شد ، به قحطى رسيد ، 11 - خير و نعمت خواهان ، 12 - گشوده و باز است ، 13 - به علاقمندان ، 14 - بخششهايت ، 15 - حلال و بى مانع ، 16 - درخواست كنندگان ، 17 - فرياد رسيدنت ، 18 - به داد خواهان ، 19 - نااميد نمىشود ، 20 - اميدواران ، 21 - مأيوس نمىگردد ، 22 - روى آورندگان ، 23 - بد بخت نمىشود ، 24 - به كيفر و عقابت . معنا : هر بزرگى در برابر بزرگى تو كوچك ، و هر ارجمند و عزيزى در كنار عزت تو ذليل و ناچيز است ، آنهائى كه به درگاه غير تو رفتند ، همگى نوميد گشته ، و همه روى آورندگان زيان كردند مگر كسانى كه فقط به تو روى آوردهاند ، و تمام آنهايى كه به درگاه غير تو شدند به تباهى رسيدند و اين كارشان آنها را تباه كرد جز آنانى كه به پيشگاهت فرود آمدند ، همه خير و نعمت خواهان به قحطى رسيده و دست خالى شدند جز كسانى كه از فضل و كرمت ، نعمت و خير خواستند . درِ رحمت تو ،