الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
559
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
9 - به نيكىهايت ، 10 - برگزيدهاى ، 11 - به شريعتت ، 12 - خشنود گشتهاى ، پسنديدى ، 13 - آسان نمودى ، 14 - آگاهمان كردى ، 15 - نزديك ، منزلت ، 16 - در پيشگاهت ، 17 - رسيدن . معنا : اى آنكه ، بندگانش را به وسيله بخشش و نيكى به سپاسگزارى فرا خواندهاى و آنان را غرق در عطا و بخششهاى خود نمودهاى ، نعمتهايت در مورد ما چه آشكار و پخش است ، محبتها و عطاهايت در ما چقدر فراوان است ، بخششهاى بسيار دلسوزانهاى كه براى ما كامل كردهاى ، و چقدر ما را به نيكيهايت مخصوص نمودى ، و بيشتر از همه آنها ، ما را به دين برگزيدهات هدايتمان كردى و به آئين و شريعت پسنديدهات رهنمون شدى ، ( همان پيروى از ولايت و امامت على عليه السلام و امامان معصوم عليهم السلام مىباشد ) كه خودت از آن راضى و خشنودى ، و به راهت كه آن را آسان و هموار كردى هدايتمان نمودى ، و ما را به مقرّب شدن در پيشگاهت و رسيدن به بزرگوارىهايت در دنيا و آخرت ، آگاه و بينايمان ساختى . 12 - اللَّهُمَّ وَ أَنْتَ جَعَلْتَ مِنْ صَفايا 1 تِلْكَ الْوَظائِفِ وَ خَصائِصِ 2 تِلْكَ الْفُرُوضِ 3 شَهْرَ رَمَضانَ الَّذِي اخْتَصَصْتَهُ 4 مِنْ سائِرِ الشُّهُورِ وَ تَخَيَّرْتَهُ 5 مِنْ جَمِيعِ الْأَزْمِنَةِ وَ الدُّهُورِ 6 وَ آثَرْتَهُ 7 عَلى كُلِّ أَوْقاتِ السَّنَةِ 8 بِما أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَ النُّورِ ، وَ ضاعَفْتَ 9 فِيهِ مِنَ الْإِيمانِ ، وَ فَرَضْتَ فِيهِ مِنَ الصِّيامِ ، وَ رَغَّبْتَ 10 فِيهِ مِنَ الْقِيامِ 11 ، وَ أَجْلَلْتَ 12 فِيهِ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ . لغت : 1 - برگزيدههاى بهتر ، 2 - ويژهها و مخصوصها ، 3 - واجبات ، 4 - آن را برترى دادهاى ، 5 - آن را برگزيدهاى ، 6 - روزگاران ، 7 - آن را فضيلت دادهاى ، 8 - سال ، 9 - افزودهاى ، 10 - علاقمند كردهاى ، 11 - بپاخاستن ، 12 - بزرگ داشتى . معنا : بار خدايا و خودت از خالصترين اين تكاليف ، و از برگزيدهترين و