الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
556
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
نَظائِرِهِنَّ 10 فِي الْقُرْآنِ مِنْ تَضاعِيفِ 11 الْحَسَناتِ 12 . لغت : 1 - صرف مىكنند ، 2 - دانه ، 3 - رويانده ، 4 - هفت ، 5 - خوشهها ، 6 - صد ، 7 - مىافزايد ، 8 - وام دهد ، 9 - چندين برابر ، 10 - مانند اينها ، 11 - افزايشها ، 12 - نيكىها . معنا : و نيز فرمودى : داستان كسانى كه اموالشان را در راه خدا صرف وخرج مىكنند ، مانند دانه ايست كه بر زمين كاشته شده ، و هفت خوشه رويانده ، كه در هر خوشهاش صد دانه باشد و خداوند بر پاداش آنهائى كه مىخواهد ، افزايش مىدهد و باز فرمودى : كيست آن كسى كه به خدا وام و يا قرض دهد ، ( يعنى به بندگانش كه در ماندهاند فقط به خاطر خدا قرض دهد ) و قرض دادنش نيكو باشد ، ( بدون منت ، پنهانى ، با مهلت دادن . . . ) تا خدا آثار خير اين كار را چندين برابر سازد ؟ و مانند اين وعدهها كه در قرآن نازل فرمودهاى ، همگى به افزودن پاداش كارهاى نيك ، دلالت مىكنند . 8 - وَ أَنْتَ الَّذِي دَلَلْتَهُمْ 1 بِقَوْلِكَ مِنْ غَيْبِكَ 2 وَ تَرْغِيبِكَ 3 الَّذِي فِيهِ حَظُّهُمْ 4 عَلى ما لَوْ سَتَرْتَهُ 5 عَنْهُمْ لَمْ تُدْرِكْهُ أَبْصارُهُمْ ، وَ لَمْ تَعِهِ 6 أَسْماعُهُمْ 7 ، وَ لَمْ تَلْحَقْهُ 8 أَوْهامُهُمْ 9 ، فَقُلْتَ : اذْكُرُونِي 10 أَذْكُرْكُمْ ، وَ اشْكُرُوا لِي وَ لا تَكْفُرُونِ 11 ، وَ قُلْتَ : لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ 12 ، وَ لَئِنْ كَفَرْتُمْ 13 إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ 14 . لغت : 1 - راهنمائيشان كردى ، 2 - از طريق پنهانىات ، 3 - علاقمند ساختنت ، 4 - بهرهء آنها ، 5 - اگر مىپوشاندى ، 6 - دريافت نمىكرد ، 7 - شنوايشان ، 8 - به آن نمىرسيد ، 9 - ذهنشان ، 10 - مرا ياد كنيد ، 11 - ناسپاسيم نكنيد ، 12 - بى ترديد افزايش مىدهم ، 13 - ناشكرى كرديد ، 14 - سخت ، دردناك . معنا : و توئى آنخدائى كه آنها را به سخنانت از طريق پنهانى و غيبى [ مانند ، الهام كردن ، و وحى انيباء ] راهنمائيشان كردى ، و به انجام دادن آن كارهائى كه بهره و سودشان در آنست ، علاقمندشان ساختى ، و اگر از آنان مىپوشاندى چشمانشان آن را درك نمىكرد و حسّ