الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
537
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
خود را ، 10 - نزديك سازد ، 11 - بجا نياوريم ، 12 - نگهدارى كند ، 13 - خالص گردان ، 14 - خودنمايى ، نشاندادن به بينندگان ، 15 - شهرت خواهى ، 16 - دنبال نكنيم ، 17 - مقصود ، خواسته ، 18 - غير از تو . معنا : و تا اينكه دستانمان را به حرام شدهها باز نكنيم ، و با پاهايمان در موارد ممنوع شده قدم نگذاريم و تا اينكه شكمهايمان گردآورى نكند و در خود جاى ندهد جز آنچه را كه تو حلالش كردهاى ، و زبانمان گويا نگردد مگر به آنچه تو ، مثال و تصويرش نمودى ، ( مثل خود قرآن ، كه شيوه حرف زدن را نشاندادهاى ) و خودمان را به زحمت نياندازيم جز در كارهائى كه ما را براى به دست آوردن ثوابت نزديك سازد ، و به جا نياوريم جز آنچه را كه از عذابت نگهدارى كند ، بعد از تحقق اين خواستهها ، دوباره از تو مىخواهم ، همه اينها را از خودنمائى رياكاران و شهرت خواهى شهرتطلبان خالص گردان ، به خاطر اينكه در انجام دادن آنها نيتمان فقط تو باشى و كسى را شريك نسازيم و هدفى غير از تو را در اين كارها دنبال نكنيم . 7 - اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ قِفْنا 1 فِيهِ عَلى مَواقِيتِ 2 الصَّلَواتِ الْخَمْسِ بِحُدُودِها الَّتِي حَدَّدْتَ 3 ، وَ فُرُوضِها 4 الَّتِي فَرَضْتَ ، وَ وَظائِفِها الَّتِي وَظَّفْتَ وَ أَوْقاتِها الَّتِي وَقَّتَّ ، وَ أَنْزِلْنا 5 فِيها مَنْزِلَةَ الْمُصِيبِينَ 6 لِمَنازِلِها 7 ، الْحافِظِينَ لِأَرْكانِها 8 ، الْمُؤَدِّينَ 9 لَها فِي أَوْقاتِها عَلى ما سَنَّهُ 10 عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ ، صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ ، فِي رُكُوعِها وَ سُجُودِها وَ جَمِيعِ فَواضِلِها 11 عَلى أَتَمِّ الطَّهُورِ وَ أَسْبَغِهِ 12 ، وَ أَبْيَنِ 13 الْخُشُوعِ وَ أَبْلَغِهِ 14 . لغت : 1 - آگاهمان كن ، 2 - وقتها ، 3 - معين كردهاى ، 4 - واجباتش ، 5 - مارا فرودآر ، 6 - دريافتگان ، 7 - جايگاههايشان ، 8 - پايههاى اصلى آنها ، 9 - انجام دهندگان ، 10 - انجام داده ، بينانگذارى نموده ، 11 - فضيلتها و زيادىها ، 12 - كاملترين ، 13 - روشنترين ، 14 - رساترين . معنا : خدايا بر محمد و آلش رحمت فرست ، و ما را به وقتهاى نمازهاى