الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
524
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
باشد ، اى تصرف كننده در تدبير جريانات عالم موجودى كه با آنها ارتباط دارد ، [ چون خود ماه در جزر و مدّ آب درياها و همچنين نور آن در موجودات روى زمين و . . . تاثيراتى دارد ] و از اين قبيل مسائل به تصرف كننده در تدبير تعيين مىشود نه اينكه ماه به قدرت مستقلى تدبير امور مىكند . ايمان آوردم و به طور كامل تصديق نمودم به وجود آنكه به وسيله تو ، تاريكىها را روشن ساخت ، و غير قابل تشخيصهاى حسّى را به سبب تو آشكار كرد ، و تو را نشانى از نشانههاى پادشاهيش ، و علامتى از علائم فرمانروايى و غالبيتش قرار داد . 2 - وَ امْتَهَنَكَ 1 بِالزِّيادَةِ وَ النُّقْصانِ ، وَ الطُّلُوعِ وَ الْأُفُولِ 2 ، وَ الْإِنارَةِ 3 وَ الْكُسُوفِ 4 ، فِي كُلِّ ذلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ ، وَ إِلى إِرادَتِهِ سَرِيعٌ 5 ، سُبْحانَهُ 6 ما أَعْجَبَ 7 ما دَبَّرَ 8 فِي أَمْرِكَ وَ أَلْطَفَ 9 ما صَنَعَ 10 فِي شَأْنِكَ 11 جَعَلَكَ مِفْتاحَ 12 شَهْرٍ 13 حادِثٍ 14 لِأَمْرٍ حادِثٍ . لغت : 1 - تو را به خدمت گرفت ، 2 - غروب كردن ، 3 - فروزندگى ، روشن گرديدن ، 4 - گرفتگى ، 5 - شتابنده ، 6 - او از هر عيب و نقصى پاك و مُنزّه است ، 7 - چه شگفتانگيز است ، 8 - آنچه تدبير نموده ، 9 - دقيق است ، 10 - انجام داد ، 11 - وضعيت كار تو ، 12 - كليد ، 13 - ماه ، 14 - جديد . معنا : و تو را با زياد و كم شدن در شكل و طلوع و غروب و فروزندگيت ( در شبهاى چهارده هر ماه ) و با گرفتگى و تيرگيت ، [ بخاطر قرار گرفتن سايه زمين در ميان ماه و خورشيد ، نور به آن نمىرسد و تيرگى پيدا مىكند ] تو را به خدمت گرفته است و در همه اين موارد تو فرمانبردار او هستى و به خواسته و ارادهاش شتابندهاى . منزّه است او ، چقدر عجيب و شگفتانگيز است چيزهايى كه در كارت تدبير نموده است و چقدر باريك و دقيق است آنچه در وضعيت تو انجام داده ، تو را كليد هر ماه جديد براى برنامهاى جديد و تازهاى قرار داده است .