الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
509
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
گردد ، 9 - پردههاى غيب ، 10 - پرتاب كند ، 11 - كمان ، 12 - مرگها ، 13 - آميخته ساخت ، بريخت ، 14 - زهر آلود ، 15 - كاسه ، جام ، 16 - نزديك شد ، 17 - كوچ كردن ، 18 - رفتن ، روان شدن ، 19 - گردنبندها ، 20 - جايگاه ، 21 - وعدهگاه ، 22 - ملاقات ، به هم رسيدن . معنا : خدايا بر محمد و آلش رحمت فرست ، و به حرمت قرآن در هنگام مردن ، اندوه جاندادن و از سختى درد ناله كردن ، و پى در پى شدن خِرْخِرْهاى جان كندن و به شماره افتادن نفسها را ، وقتى كه جانها براى خروج از بدن به استخوان زير گردن يا آخر سينه رسند ، همه را بر ما آسانگردان ، در اين حال كه او دست و پا مىزند و در سختترين وضعيّت قرار گرفته ، براى نجات دادن وى گفته مىشود ، افسون كننده ، يا شفا دهنده كجاست ؟ فرشته مرگ براى گرفتن جانها ، از ميان پردههاى غيبت ظاهر مىشود ، و با كمانه اجل به وسيله تيرهاى وحشتناك جدائى بسوى جانها پرتاب كند ، و از جام زهر آلود مرگ بر كام جانها ريزد ، كوچ كردن و روان شدن ما بسوى آخرت نزديك شود و اعمال هر كس به صورت گردنبند بر گردنش حلقه زند ، و قبرها تا روز وعدهگاه ملاقات و به هم رسيدن روح و جسم ، يا اهل آسمان و زمين ، يا خالق و مخلوق و . . . يعنى قيامت جايگاه گردد . 12 - اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ بارِكْ 1 لَنا فِي حُلُولِ 2 دارِ الْبِلَى 3 ، وَ طُولِ الْمُقامَةِ بَيْنَ أَطْباقِ 4 الثَّرى 5 ، وَ اجْعَلِ الْقُبُورَ بَعْدَ فِراقِ الدُّنْيا خَيْرَ مَنازِلِنا وَ افْسَحْ 6 لَنا بِرَحْمَتِكَ فِي ضِيقِ 7 مَلاحِدِنا 8 ، وَ لا تَفْضَحْنا 9 فِي حاضِرِي 10 الْقِيامَةِ ، بِمُوبِقاتِ 11 آثامِنا 12 . لغت : 1 - مبارك و پر خير گردان ، 2 - فرود آمدن ، 3 - پوسيدن ، 4 - طبقهها ، 5 - خاك ، 6 - گشاده گردان ، 7 - تنگى ، 8 - گورهايمان ، 9 - خوار و رسوايمان مكن ، 10 - حاضران ، 11 - كيفرها ، هلاك كنندهها ، 12 - گناهانمان .