معنا : خيلى بعيد است كه والدين بتوانند حقشان را از من ، به طور كامل دريافت كنند ، [ چون قابل پرداخت نيست ، يك لحظه دلسوزى و مهربانى آنها كه تمام عمرم را گلباران كرده ، به چه قيمتى مىتوان ارزيابى كرد ] و من هم نمىتوانم از حقوقشان آنچه برايم واجب است چيزى را تدارك نمايم ، و نه مىتوانم كارى را انجام دهم كه پاسخ خدماتشان باشد ، پس بر محمد و آلش رحمت فرست ، اى بهترين يارى دهنده‌اى كه همه از تو كمك و يارى مىجويند ، از درگاهت مىخواهم كه در اين مورد ياريم كن ، و اى كسى كه علاقمندانش را به سويش هدايت مىكند ، توفيقم مرحمت فرما ، و مرا در زمرهء آنان كه عاق پدران و مادرانند و با آنها بدرفتارند ، قرار مده ، در روزى كه به هركسى ، بر طبق آنچه انجام داده جزاء داده مىشود و هيچگونه حقى از آنان ضايع نمىشود . 9 - اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ 1 ، وَ اخْصُصْ 2 أَبَوَيَّ 3 بِأَفْضَلِ ما خَصَصْتَ 4 بِهِ آباءَ عِبادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَ أُمَّهاتِهِمْ ، يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ، اللَّهُمَّ لا تُنْسِنِي 5 ذِكْرَهُما فِي أَدْبارِ 6 صَلَواتِي ، وَ فِي إِناً 7 مِنْ آناءِ لَيْلِي ، وَ فِي كُلِّ ساعَةٍ مِنْ ساعاتِ نَهارِي 8 . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اغْفِرْ لِي بِدُعائِي لَهُما ، وَ اغْفِرْ لَهُما بِبِرِّهِما 9 بِي مَغْفِرَةً حَتْماً 10 ، وَ ارْضَ 11 عَنْهُما بِشَفاعَتِي لَهُما رِضىً عَزْماً 12 ، وَ بَلِّغْهُما بِالْكَرامَةِ مَواطِنَ 13 السَّلامَةِ 14 . لغت : 1 - فرزندانش ، 2 - امتياز و برترى بده ، 3 - پدر و مادرم ، 4 - آنچه اختصاص داده ، ممتازى نموده‌اى ، 5 - از يادم مبر ، 6 - عقب ، پايان ، 7 - لحظه‌اى ، 8 - روزهايم ، 9 - به نيكى هايشان ، 10 - قطعى ، لازم ، 11 - خشنود باش ، 12 - جدى ، قطعى ، 13 - جايگاههاى ، 14 - آرام و آسوده . معنا : خدايا بر محمد و آلش و نسل او رحمت فرست ، به پدر و مادرم امتيازات مخصوصى بهتر از آن چيزى كه به پدران و مادران بندگان با ايمانت اختصاص