الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

208

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

در نافرمانيت طمع كند ، و يا با نيكو و خوشايند دانستن ما ، آنچه را كه او در نظرمان نيكو جلوه داده ، و يا گران دانستن چيزهائى كه او در نزد ما ناخوش و زشت مىنمايد . [ وقتى كه اطاعت از دستورات دينى بر ما سنگين مىگردد علتش اين است كه شيطان آن را بر ما خوش نمىدارد ] . 2 - اللَّهُمَّ اخْسَأْهُ 1 عَنَّا بِعِبادَتِكَ وَ اكْبِتْهُ 2 ، بِدُؤُوبِنا 3 فِي مَحَبَّتِكَ وَ اجْعَلْ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُ سِتْراً لا يَهْتِكُهُ 4 ، وَ رَدْماً 5 مُصْمِتاً 6 لا يَفْتُقُهُ 7 ، اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اشْغَلْهُ 8 عَنَّا بِبَعْضِ أَعْدائِكَ ، وَ اعْصِمْنا 9 مِنْهُ بِحُسْنِ رِعايَتِكَ ، وَ اكْفِنا 10 خَتْرَهُ 11 ، وَ وَلِّنا 12 ظَهْرَهُ ، وَ اقْطَعْ عَنَّا إِثْرَهُ 13 . لغت : 1 - او را دور كن ، 2 - به خاك ذلت بيافكن ، 3 - تلاش زياد ما ، 4 - ندرد ، پاره نكند ، 5 - سد ، مانع ، 6 - محكم و پا بر جا ، 7 - آن را نشكافد ، 8 - گرفتارش كن ، 9 - نگاهدارمان باش ، 10 - ما را كفايت كن ، 11 - فريبش ، 12 - قرار ده بما ، 13 - نشانه و ردّ پا . معنا : بار خدايا ، از طريق عبادت و بندگيت ، او را از ميدان زندگى ما دور كن ، و با افزودن به شدت تلاش ما در راه عشق و محبتت ، وى را بر خاك ذلت بيافكن ، و دماغش را به خاك بمال ، و در بين ما و او ، پوششى قرار بده كه نتواند پاره كند ، حجاب و يا مانعى محكم و پا برجائى را ايجاد فرما ، كه نتواند آن را بشكافد . بار خدايا بر محمد و آلش رحمت فرست ، و او را با گرفتار ساختن به بعضى از دشمنانت از ما منصرف كن ، و با رسيدگيهاى نيكو و نگهداريت ما را از شر او ، نگهدارمان باش ، و از خيانت‌هايش كفايت‌مان كن ، و ما را در پشت سرش قرار ده ، چنان كن كه از ما بگريزد ، و نشانه و ردّ پايش را از ما قطع فرما .