الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

209

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

3 - اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَمْتِعْنا 1 مِنَ الْهُدى بِمِثْلِ ضَلالَتِهِ ، وَ زَوِّدْنا 2 مِنَ الْتَّقْوى ضِدَّ غَوايَتِهِ 3 ، وَ اسْلُكْ 4 بِنا مِنَ التُّقى خِلافَ سَبِيلِهِ مِنَ الرَّدى 5 ، اللَّهُمَّ لا تَجْعَلْ لَهُ فِي قُلُوبِنا مَدْخَلًا 6 وَ لا تُوطِنَنَّ 7 لَهُ فِيما لَدَيْنا 8 مَنْزِلًا 9 . لغت : 1 - بهره‌مندمان كن ، 2 - توشه و ذخيره به ما ده ، 3 - گمراه كردنش ، 4 - راهى كن ، 5 - هلاك ، تباهى ، 6 - وسيله وارد شدن ، 7 - وطن و قرارگاه نساز ، 8 - پيش ما ، 9 - آرامگاه . معنا : بار خدايا بر محمد و آلش رحمت فرست ، و ما را از ره‌يابى و هدايتى كه در دوام و پابرجائى ، مقابل گمراهى او باشد بهره‌مندمان كن ، و از پرهيزكارى توشه و ذخيره‌اى بر ضد انحرافات او براى ما مهيا كن ، و ما را بر خلاف مسير او كه هلاكت و تباهى است در راه پرهيز و اجتناب از نافرمانىهايت ، رهنمون ساز . بار خدايا ، هيچ زمينه و وسيله‌اى براى ورود شيطان بر دلهايمان قرار مده ، و در شئون زندگى ما ، براى او آرامگاه و يا جاى گاهى ، مهيّا مساز . [ زمينه‌هاى ورود او محبت به دنيا و علاقمندى به هوس‌هاست و از خدا بخواهيم با برچيدن اين‌ها ، دلهايمان را از توطئه‌هاى شيطان رهائى دهد ] . 4 - اللَّهُمَّ وَ ما سَوَّلَ 1 لَنا مِنْ باطِلٍ فَعَرِّفْناهُ 2 ، وَ إِذا عَرَّفْتَناهُ فَقِناهُ 3 ، وَ بَصِّرْنا ما نُكائِدُهُ 4 بِهِ ، وَ أَلْهِمْنا ما نُعِدُّهُ 5 لَهُ ، وَ أَيْقِظْنا 6 عَنْ سِنَةِ 7 الْغَفْلَةِ بِالرُّكُونِ 8 إِلَيْهِ ، وَ أَحْسِنْ بِتَوْفِيقِكَ عَوْنَنا 9 عَلَيْهِ ، اللَّهُمَّ وَ أَشْرِبْ 10 قُلُوبَنا إِنْكارَ 11 عَمَلِهِ وَ الْطُفْ 12 لَنا فِي نَقْضِ 13 حِيَلِهِ 14 ، اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ حَوِّلْ 15 سُلْطانَهُ 16 عَنَّا ، وَ اقْطَعْ رَجاءَهُ مِنَّا ، وَ ادْرَأْهُ 17 عَنِ الْوُلُوعِ 18 بِنا . لغت : 1 - زينت مىدهد ، 2 - پس آن را به ما بشناسان ، 3 - از آن نگهدارمان باش ، 4 - حيله‌هايش را