الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

181

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

معنا : و در فاصله اين بيمارى كه من دارم ، آنچه برايم فرشتگان نويسنده ، از اعمال پاكيزه نوشته‌اند چيزهايى است كه نه به خاطرى گذشته و نه دلى در موردشان انديشيده ، و نه زبانى از آنها سخن گفته ، و نه اعضائى رنج و زحمتش را كشيده ، بلكه همه آنها از فضل و بزرگواريت بوده كه برايم عنايت كردى ، و از نيكىهائى است كه به من مرحمت فرموده‌اى . نكته مهم : 1 - ما لا قَلَبَ فَكَّر فيه : اين جمله جايگاه فكر و انديشيدن را مشخص مىكند كه آن قلب آدمى است و چنانچه در آيات و احاديث آمده ، مراد از قلب همان روح يا نفس و يا عقل است كه يك حقيقت غير مادّى است ، آنهائى كه تفكر را به مغز نسبت مىدهند بايد بدانند كه مغز آلت و يا دستگاهى است كه در اختيار روح قرار مىگيرد ، تا نظام بدن را اداره كند . 2 - پاداشى كه براى بيمار در پيشگاه الهى منظور مىشود به قدرى داراى ارزش است كه انسان از ملاحظه آن ناتوان است و در احاديث آمده كه پروردگار متعال بر مريضان ، اجر ويژه‌اى را منظور مىكند كه در فكر و زبان‌ها نمىگنجد . 4 - اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِه ، وَ حَبِّبْ 1 إِلَيَّ ما رَضِيتَ لِي وَ يَسِّرْ لِي ما أَحْلَلْتَ 2 بِي ، وَ طَهِّرْنِي مِنْ دَنَسِ 3 ما أَسْلَفْتُ 4 ، وَ امْحُ 5 عَنِّي شَرَّ ما قَدَّمْتُ ، وَ أَوْجِدْنِي 6 حَلاوَةَ الْعافِيَةِ ، وَ أَذِقْنِي 7 بَرْدَ 8 السَّلامَةِ . لغت : 1 - دوست داشتنى كن ، 2 - فرود آورده‌اى ، 3 - آلودگى ، 4 - پشت سر گذاشته‌ام ، 5 - پاك كن ، 6 - كاميابم فرما ، 7 - به من بچشان ، 8 - خُنكى ، گوارائى . معنا : خدايا پس بر محمد و آلش رحمت فرست ، و هر چيزى را كه برايم پسنديده‌اى آن را در نظرم محبوب و دوست داشتنى ساز ، و هرچه از مشكلات و