الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
157
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيدُ » « 1 » است ] پس هر كس اراده كند كه كمبودهايش را از طريق توصل به پيشگاهت جبران نمايد ، و تصميم بگيرد كه فقر و احتياجش را به اتّكاء تو بر طرف نمايد و آنها را از خود برگرداند ، چنين فردى در حقيقت راه اصلى را يافته ، چون حاجت و نيازهايش را از جايگاه اصلى آن مىخواهد ، و خواستههايش را از مسير و راه درستش دنبال نموده است . هركس در برآورده شدن خواستههايش به يكى از مخلوقاتت روى كند ، يا وى را بدون قصد تو ، واسطه و يا سبب برآورده شدن حاجتهاى خود قرار دهد ، بىشك خويش را در معرض محروميّت و نوميدى قرار داده و به از دست دادن خير و احسانهايت سزاوار گشته است . 3 - اللَّهُمَّ وَ لِي إِلَيْكَ حاجَةٌ قَدْ قَصَّرَ 1 عَنْها جُهْدِي 2 وَ تَقَطَّعَتْ 3 دُونَها حِيَلِي 4 ، وَ سَوَّلَتْ 5 لِي نَفْسِي رَفْعَها 6 إِلى مَنْ يَرْفَعُ حَوائِجَهُ إِلَيْكَ وَ لا يَسْتَغْنِي فِي طَلِباتِهِ عَنْكَ وَ هِيَ زَلَّةٌ 7 مِنْ زَلَلِ الْخاطِئِينَ 8 ، وَ عَثْرَةٌ 9 مِنْ عَثَراتِ الْمُذْنِبِينَ . لغت : 1 - ناتوان شده ، 2 - طاقت ، سعى و تلاشم ، 3 - بريده شده ، 4 - چاره سازيم ، 5 - آراسته و زينت زاده ، 6 - بردن آنها ، 7 - لغزش ، اشتباه ، 8 - خطاكاران ، 9 - لغزيدن . معنا : خدايا ، من به پيشگاهت حاجتى آوردهام كه سعى و طاقتم از بدست آوردنش ناتوان شده ، و هر نوع چاره سازى و برنامهريزيم در تحقق آن بىتأثير گشته است ، و نفس من با وسوسههايش روشى را برايم زينت مىدهد كه من حاجتم را پيش كسى ببرم و از او بخواهم در صورتى كه او حوائجش را به پيشگاهت مىآورد و از تو مىطلبد و هرگز در مورد خواستههايش از تو بىنياز نمىباشد ، و
--> ( 1 ) . فاطر ، آيهء 15 .