الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
141
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
دعاى 12 ( وَ كانَ مِنْ دُعائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ فِي الْاعْتِرافِ وَ طَلَبِ التَّوْبَةِ إِلَى اللَّهِ تَعالى ) . دعاى آن حضرت عليه السلام در اعتراف و توبه كردن به سوى خداى متعال : 1 - اللَّهُمَّ إِنَّهُ يَحْجُبُنِي 1 عَنْ مَسْأَلَتِكَ خِلالٌ 2 ثَلاثٌ وَ تَحْدُونِي 3 عَلَيْها خَلَّةٌ واحِدَةٌ يَحْجُبُنِي أَمْرٌ أَمَرْتَ بِهِ فَأَبْطَأْتُ 4 عَنْهُ ، وَ نَهْيٌ نَهَيْتَنِي عَنْهُ فَأَسْرَعْتُ 5 إِلَيْهِ ، وَ نِعْمَةٌ أَنْعَمْتَ بِها عَلَيَّ فَقَصَّرْتُ 6 فِي شُكْرِها ، وَ يَحْدُونِي 7 عَلى مَسْأَلَتِكَ تَفَضُّلُكَ عَلى مَنْ أَقْبَلَ 8 بِوَجْهِهِ إِلَيْكَ وَ وَفَدَ 9 بِحُسْنِ ظَنِّهِ إِلَيْكَ ، إِذْ جَمِيعُ إِحْسانِكَ تَفَضُّلٌ 10 ، وَ إِذْ كُلُّ نِعَمِكَ ابْتِداءٌ . لغت : 1 - مانعم مىشود ، 2 - خصلت ، 3 - علاقمندم مىكند ، 4 - سُستى و تنبلى كردم ، 5 - شتافتم ، 6 - كوتاهى كردم ، 7 - علاقمندم مىكند ، 8 - روى آورد ، 9 - وارد شد ، 10 - احسان بدون داشتن حقى . معنا : خدايا در حقيقت آنچه مانعم مىشود كه نتوانم از تو تقاضائى داشته باشم ، سه خصلت است كه در خود مىبينم ، و يك خصلت ديگرى است كه با تشويق و علاقمندى مرا به سوى خواستن از تو وادار مىكند . آن خصلتهاى سه گانهاى كه مانع مىشوند كه من از تو چيزى بخواهم ، عبارتند از : 1 - به چيزهائى كه امر نمودى ، ولى من در انجام دادن آنها تنبلى كردم ، 2 - و از كارى كه مرا نهى فرمودى ، اجتناب