آيت‌الله زين‌العابدين قربانى و سيد هادى خسروشاهى . 4 - / الاسلام و مشكلات الحضارة - / اسلام و مشكلات تمدن - / ترجمهء : شادروان على حجتى كرمانى . و ترجمه‌اى ديگر توسط : سيدهادى خامنه‌اى . 5 - / دراسات اسلامية - / بررسىهاى اسلامى - / كه بخشى از آن تحت عنوان : ما چه مىگوييم توسط اينجانب ترجمه و ده‌ها بار تاكنون در ايران ، افغانستان و آمريكا ، تجديد چاپ شده است . 6 - / فى ظلال القرآن - / در سايه قرآن - / در سى جلد كه ده‌ها بار به عربى چاپ شده و به زبان‌هاى : اردو ، انگليسى ، تركى و فارسى نيز ترجمه شده است . . . مجلداتى از اين تفسير گرانسنگ توسط آيت‌الله سيد على خامنه‌اى ، احمد آرام ، محمدعلى عابدى سال‌ها پيش ترجمه و منتشر شده و خوشبختانه مجموعه كامل آن در چند سال اخير توسط استاد دكتر مصطفى خرم دل ترجمه و توسط « نشر احسان » در تهران ، چاپ و منتشر گرديده است . . . . سيدقطب به تناسبى در اين تفسير ، شهادت امام حسين عليه السلام را مورد تحليل و بررسى قرار مىدهد كه ما فقط خلاصه ترجمه اين بخش را به تناسب موضوع اين كتاب ، در ادامه نقل مىكنيم : « 1 »

--> ( 1 ) . براى آشنايى بيشتر با زندگى و مبارزه شهيد سيد قطب ، به مقدمه اينجانب در ترجمه بخشى از كتاب « دراسات اسلامية » - / ما چه مىگوييم - / كه اخيراً تجديد چاپ شده است ، مراجعه شود .