البته با توجه به اكتشافات عجيب و غريب روزانه و مستمر دربارهء ستارگان و كهكشان‌ها و با توجه به آمار و ارقام واقعاً « نجومى » - كه گاهى دانشمندان اين علم ، با استفاده از دقيق‌ترين ابزار فنى و ماهواره‌ها و . . . - آنها را بيان مىكنند و سخن از ميلياردها نجوم و ستاره دنباله دار و كهكشان و . . . به ميان مىآورند و يا صحبت از فاصله‌هاى ميليونى - به سال نورى - بين اجرام آسمانى مطرح مىكنند ، تحقيقات و پژوهش‌ها ، در اين زمينه پايان‌يافتنى نيست و هم‌چنان ادامه دارد و در واقع مىتوان گفت كه علم « همه روزه » با ابزار و وسايل آسمان‌شناسى دقيق و الكترونيك و ايستگاه‌هاى فضايى و مانند « هابل » و . . . ، كشفيات جديدى را عرضه مىكنند كه حاكى از عظمت جهان هستى و قدرت پايان‌ناپذير خالق مطلق بوده و نشان‌دهنده « اندك » بودن معلومات بشرى است . . . « 1 » . با اين وصف ، ما ترجمه جديد اين كتاب را كه يك قرن پيش تأليف و چاپ شده و در زمان خود ، يكى از مهم‌ترين كتاب‌ها محسوب شده است ، امروزه به عنوان « بخشى از تاريخ علم هيئت » از ديدگاه يك عالم بزرگوار اسلامى ، به علاقه‌مندان علم هيئت عرضه مىداريم . . . . البته مراجعه به پاورقىها و توضيحات ما در بعضى از مسائل مطرح شده در كتاب و دقت در چگونگى و شگفت‌انگيز بودن اين اطلاعات و داده‌هاى جديد ، به خوبى

--> ( 1 ) . طبق گزارشى كه در خرداد 1379 ، در « اينترنت » آمده توجه بفرماييد : « دانشمندان با استفاده از اطلاعات دريافتى از رصدخانه « لاسيلا » در شيلى كه متعلق به اروپاست ، پنج سياره جديد را در نيم‌كره جنوبى شناسايى كردند . يكى از پنج سياره‌اى كه ستاره‌شناسان ژنو كشف كرده‌اند ، بخشى از دومين سيستم چند سياره‌اى است كه تاكنون مشاهده شده است . اين ستاره شناسان سياره ديگرى را در نيم‌كره جنوبى كشف كرده‌اند كه حول ستاره « اچ - دى - 190222 » گردش مىكند و 203 ميليون سال نورى از زمين فاصله دارد . دانشمندان دانشگاه كاليفرنيا نيز سه سياره جديد كشف كرده‌اند كه همگى همانند سياره مشترى ساختمانى گازىشكل دارند . »