دربارهء ترجمهء جديد ( چاپ ششم ) ترجمهء كتاب اسلام و هيئت تأليف علامه كبير ، شادروان ، آية الله سيد هبة الدين شهرستانى ، پيش از اين پنج بار چاپ شده است . . . چگونگى داستان چاپ‌هاى قبلى را من در « مقدمه چاپ اول » و « يادداشتى بر چاپ سوم » آورده‌ام ، اما نكته‌اى كه در اين‌جا بايد به آن اشاره كنم اين است كه آنچه كه هم اينك تقديم علاقه‌مندان مىگردد ، در واقع ترجمه جديدى از آن كتاب است كه به طور كامل ، توسط اين جانب و براى حفظ اثرى كه مدت‌ها روى آن كار كرده بودم ، به عمل آمده است . . . . . . . كتاب الهيئة و الاسلام نخست چندين بار و توسط شخصيت‌هاى معروفى چون : محمد باقر ميرزا خسروى - فرماندار غرب ايران - ( در سال 1329 ه . ق ) و استاد دكتر محمود شهابى ( در سال 1340 ه . ق ) و استاد اسماعيل فردوس فراهانى ( در سال 1356 ه . ق ) به فارسى ترجمه شده و بعضى از آن ترجمه‌ها در همان شصت - هفتاد سال پيش ، چاپ و منتشر شده‌اند ، اما اين ترجمه جديد كه حداقل اضافاتى به مقدار نصف مجموع مطالب چاپ اول را دارد ، از روى آخرين متن عربى كتاب به عمل آمده و ده‌ها پاورقى مبسوط و مشروح در توضيح مطالب مؤلف محترم و با توجه به آخرين اكتشافات علمى در زمينه نجوم و آسمان‌شناسى ، همراه عكس‌هاى جديدى كه توسط ما به آن افزوده شده ، در مجموع ، ترجمه و اصل كتاب به كلّى متفاوت از ترجمه‌ها و چاپ‌هاى پيشين شده و شكل كامل‌تر و جديدى به خود گرفته است .