جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
2044
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
خدمتش اين است كه در هر سال نيم ميليون كودك را كه پارهء جگر و قوّت تن و اميد و آرزوى مردم بودند ، از مرگ حتمى نجات داد . خدمتش اين است كه در حقيقت ، همهء مردم انگليس را از خطر نابودى حفظ كرد ، زيرا اگر او نبود ، امكان داشت يك بيمارى اپيدميك ، يكباره تمام مردم را نابود كند و تمام خدماتى كه از قرن نوزدهم به بعد به انسانيت و تمدن و صنعت كرده بودند ، از بين ببرد . نظير همين خدمت را گوتنبرك آلمانى با اختراع چاپ و اديسون امريكايى با اختراع برق و لوميير فرانسوى با اختراع سينما و ماركونى ايتاليايى با اختراع راديو و ارشميدس يونانى با تعيين وزن مخصوص ، به مردم انگلستان كرده است . در حالى كه اينان به قوميت مردم انگليس ، اين خدمتهاى بزرگ را كردهاند ، شاهان انگليس به قوميت خود خيانت كرده و صدمه زدهاند . به همان اندازه كه اين قوم ، از اين بيگانگان خير و سود ديده ، از فرزندان صميمى و مدافع و حماسه خوان وطن ، در لباس زمامدارى و تجارت و ثروت و امتياز ، خيانت ديده است . اين منافقين حيلهگر سود خود را در اين مىديدند كه به منظور غارت مردم و كشاندن آنان به صحنه نبردهايى كه درجه و رتبه افسران عالى مرتبه را بالا مىبرد ، و بر ثروت بازرگانان و اشراف مىافزود ، و آنها را صاحب كاخهايى بهتر و زيباتر مىكرد ، نغمه قوميت و مليت را ساز كنند و مردم بيچاره را در ميدانهاى جنگ به كشتن دهند و بقيه را تسليم چنگال گرسنگى و بيچارگى سازند . همين تأثيرى كه اين نوابع در خوشبختى ملت انگلستان داشتند ، در سعادت قوم عرب هم داشتهاند . ظلمتى كه در قرون وسطى بر جهان عرب سايه افكنده بود ، ممكن نبود بدون تأثير نهضت علمى و