جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)

2003

علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)

مرحله‌اى رسيد كه نمودار آن ، ادبيات و آثار تولستوى و بالزاك و روسو ، موسيقى بتهوون و اعزام قمرهاى مصنوعى به منظومه خورشيدى است ! نظير آن فرانسوى كه كتابى را مىخواند ، آن ايتاليايى است كه از ديدن يك تابلوى نقاشى لذّت مىبرد و آن روسى است كه سوار ماشين مىشود ، و آن ژاپنى است كه يك فيلم سينمايى را تماشا مىكند يا قصيده‌اى مىخواند يا لباس زيبايى مىپوشد . اينها همه ، در آنچه مىبينند و مىشنوند و به كار مىبرند ، از تلاش همه انسانها بهره مىبرند . استفاده از همهء مظاهر زندگى امروز براى بشر به قدرى عادى است كه گويى تمدن بشرى يكباره به همين صورت كامل به وجود آمده است . در حالى كه ما هر چه داريم ، نتيجهء رنجهاى پيگيرى است كه بشر در زمانهاى گوناگون متحمّل آن شده است ؛ به‌ويژه مخترعان و مكتشفان كه در راه كشف و اختراع خود مشقّات بسيارى كشيده‌اند . يكى از اين دليلهاى فراوان ، همين وسايل حمل و نقل و مسافرت است كه انسانها پس از ميليونها سال به اختراع ساده‌ترين و راحت‌ترين آن موفق شده‌اند . در حالى كه اكنون ما هيچگونه توجهى به زحماتى كه در به وجود آمدن آن كشيده شده ، نداريم . اكنون به منظور اينكه دليل ساده‌اى آورده باشيم ، خبرى را درباره كشتىها نقل مىكنيم : نمىخواهم دربارهء تحولات كشتىسازى سخن بگويم كه روزى چوب درخت خشكى بود كه بر روى موج رودخانه يا درياچه‌اى افكنده شد و آرام آرام با گذشت قرنها و زمانها ، تحول و تكامل پيدا كرد ، و در هر مرحله‌اى از مراحل ، قربانيان بىشمارى را با خود به