جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
2097
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
و محافظ آن از همهء خطرها ، مردم هستند . حكومت ، نماينده مردم است و از ميان افراد برگزيده كشور و آنها كه به مصالح مملكت ، عشق مىورزند ، انتخاب مىشود . آيا شرق ، پادشاهى را كه خود را حاكم به امر مردم بداند ، مىشناسد ؟ براى اينكه مردم بتوانند از اعمال زمامداران خود مراقبت كنند و آنها را به راه عدالت وادار سازند بايد به راه على ( ع ) گام گذارند و از نور علم او بهره گيرند و خود را به مرحلهاى رسانند كه حقوق خود را بشناسند تا از عهده مراقبت و بازخواست زمامداران برآيند . ما ثابت كردهايم كه بايد از مكتب على ( ع ) درس آموخت ، و اهل نظر شد . از ديدگاه على ( ع ) معرفت ، مترادف با حيات است . هر جاهلى بايد در راه كسب معرفت بكوشد و هر عالمى بايد هدف خود را تعليم و تربيت قرار دهد . اينها از نشانههاى بلاغت و درايت على است . دانش يكى از اركان زندگى است . هرگاه خداوند ، بندهاى را پست شمارد ، علم را از او دريغ مىدارد ، كم ارزشترين مردم كم دانشترين آنهاست . دانش آيينى است كه بايد به آن گرويد ، هركس بدون دانش فتوى دهد زمين و آسمان لعنتش مىكنند ، خداوند جاهل را مواخذه نمىكند كه چرا نياموخت تا اينكه عالم را مواخذه كند كه چرا ياد نداد . علاوه بر اين ، على ( ع ) ميان علم و عمل ، هماهنگى برقرار كرده است . چنان كه گذشت ، در روش او عمل بىعلم و علم بىعمل ، فاقد ارزش است . از نظر على ( ع ) يكى از جنبههاى همراهى علم با عمل ، نهضت و قيام در برابر استبداد و ستم تا پاىجان است . عبدالرحمان