جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
1587
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
سوز درونى پاكدلان * حوادثى كه حسين ( ع ) به خود ديد ثابت مىكند كه وى در مقياس اخلاق ، چون آسمان بلند است ، بلند . همانگونه كه حوادثى كه يزيد به وجود آورد ثابت مىكند كه از نظر مقياس اخلاقى ، پست است ، پست ! * غمنامهء كربلا گواه گويايى است بر اين مطلب و اشارتى است رسا ! * و اما يزيد ، شرابخوارى هميشه مستى بود كه جامهء حرير مىپوشيد و تار و طنبور مىنواخت ! اساساً اگر سمبل دو خاندان بنىهاشم و بنىاميه را ، حسين بن على ( ع ) و يزيدبن معاويه فرض كنيم ، به شناخت كاملى از اين دو طايفه دست يافتهايم . اگر خصوصيات اخلاقى افراد ، نمودار درستى از محيط تربيتى آنان باشد ، ترسيمى گذرا از زندگى حسين ( ع ) و يزيد ، نشاندهنده مشخصات محيطشان خواهد بود . حسين ( ع ) در دامن فاطمه دختر رسول خدا ( ص ) و علىبن ابيطالب ( ع ) به دنيا آمد . به هنگام تولد ، جدش او را در آغوش گرفت